1
00:00:05,073 --> 00:00:07,141
THE POINT IS FOUR.
重點係四點。

2
00:00:10,044 --> 00:00:15,183
--WE HAVE A WINNER. NO MORE BETS, PLEASE.
——我哋有贏家。唔好再下注啦。

3
00:00:21,089 --> 00:00:24,992
GENTLEMEN, WELCOME. HERR KELLER.
各位先生，歡迎光臨。凱勒先生。

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,697
I WAS WORRIED YOU MIGHT, UH, SKIP THIS EVENING'S FESTIVITIES.
我原本擔心你會，呃，錯過今晚嘅慶祝活動。

5
00:00:29,730 --> 00:00:32,200
AFTER YOU WENT TO THIS MUCH TROUBLE? THAT WOULD BE RUDE.
你都搞到咁大動靜啦？咁做就冇禮貌啦。

6
00:00:32,233 --> 00:00:34,502
HMM. AND WHERE ARE THE REST OF YOUR FRIENDS?
嗯。其餘嘅朋友喺邊啊？

7
00:00:34,535 --> 00:00:36,604
THEY'RE ENGAGING SOME LOVELY LADIES OUTSIDE.
佢哋喺外面同幾位靚女傾偈緊。

8
00:00:36,637 --> 00:00:38,606
AH. WELL, CHEERS.
呵。好啦，乾杯。

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,608
CHEERS. NOW THAT'S WHAT I LIKE TO SEE--
乾杯。呢個先係我鍾意睇到嘅——

10
00:00:40,641 --> 00:00:43,010
SOMEONE WHO KNOWS HOW TO HAVE A GOOD TIME. AH.
識得享受人生嘅人。呵。

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,679
OF COURSE, THERE ARE THOSE WHO WOULD TAKE ADVANTAGE OF MY HOSPITALITY.
當然，都有啲人想利用我嘅款待。

12
00:00:45,713 --> 00:00:48,116
WHO WOULD BE SO FOOLISH? WELL,
邊個會咁蠢啊？好啦，

13
00:00:48,149 --> 00:00:50,784
PLEASE, ENJOY YOURSELVES.
請自便。

14
00:00:54,788 --> 00:00:56,757
WHAT'S OUR STATUS?
我哋情況點？

15
00:00:56,790 --> 00:00:58,892
WE'RE IN POSITION.
我哋已經就位。

16
00:01:03,231 --> 00:01:05,099
TARGET VEHICLE APPROACHING.
目標車輛接近中。

17
00:01:13,241 --> 00:01:16,277
TARGET SIGHTED. YELLOW.
目標確認。黃色。

18
00:01:18,279 --> 00:01:21,249
YELLOW.
黃色。
-
—

19
00:01:29,923 --> 00:01:31,825
OKAY.
好。

20
00:01:33,627 --> 00:01:37,631
WHOA! WHOA! THE PLAY'S DEAD!
嘩！嘩！比賽結束！

21
00:01:41,635 --> 00:01:46,140
I DON'T KNOW HOW YOU FOUND US WITHIN THE RULES OF THE GAME, BUT THAT, MY FRIEND--
我真係唔知你點樣喺規例之內搵到我哋，不過你嗰手——

22
00:01:46,174 --> 00:01:49,443
THAT WAS A PERSONAL FOUL. I'D CALL IT TWO KILLS.
屬於個人犯規。我會判兩分。

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,182
JONAS. MMM?
喬納斯。嗯？

24
00:01:54,215 --> 00:01:58,286
IT SEEMS YOUR MEN WERE QUITE CLOSE TO ASSASSINATING THE VICE CHANCELLOR.
看來你嘅手下差啲就暗殺副校長。

25
00:01:58,319 --> 00:02:01,655
HOWEVER, MY MEN WERE ABLE TO STOP THEM. WELL, WE GAVE IT OUR BEST SHOT.
不過，我嘅人成功阻止咗佢哋。好啦，我哋已經盡力啦。

26
00:02:01,689 --> 00:02:05,493
AND YOU ARE TO BE COMMENDED.
你應該受到表揚。

27
00:02:05,526 --> 00:02:09,363
THIS IS COLONEL SAKINGS, LATVIAN S.I.G. COLONEL.
呢位係薩金茨上校，拉脫維亞情報局上校。

28
00:02:09,397 --> 00:02:12,266
AND MAJOR ABAZ, TURKISH SPECIAL FORCES.
呢位係阿巴茲少校，土耳其特種部隊少校。

29
00:02:12,300 --> 00:02:15,303
MAJOR. YOU'LL RECALL THEY BOTH WANTED TO JOIN OUR GAMES,
少校。你應該記得，佢哋都想加入我哋嘅遊戲，

30
00:02:15,336 --> 00:02:18,706
BUT WE FELT THEIR TEAMS WEREN'T QUITE READY YET, SO WE'VE ASKED THEM TO OBSERVE.
但我哋覺得佢哋嘅團隊尚未準備好，所以我哋請佢哋嚟觀摩。

31
00:02:18,739 --> 00:02:22,109
KELLER TELLS ME THE EFFORTS OF YOUR TEAM ARE TREMENDOUS,
凱勒話你哋團隊嘅表現非常驚人，

32
00:02:22,142 --> 00:02:24,612
DESPITE ALL YOUR LOSSES TO THE GERMANS.
儘管你哋所有損失都係因為德國人。

33
00:02:24,645 --> 00:02:27,481
DID HE NOW? OUR FRIENDS ARE LOBBYING TO REPLACE THE TWO TEAMS...
佢真係咁講？我哋嘅朋友正在遊說更換兩支隊伍……

34
00:02:27,515 --> 00:02:30,484
WITH THE LOWEST SCORES THIS YEAR AT NEXT YEAR'S C.T. GAMES.
用今年得分最低嘅兩支隊伍，取代明年 C.T. 遊戲嘅參賽者。

35
00:02:30,518 --> 00:02:33,321
THAT'S A PROBLEM MY TEAM WON'T HAVE TO CONCERN ITSELF WITH.
呢個問題我嘅團隊唔使煩惱。

36
00:02:33,354 --> 00:02:35,356
TOP. OH, EXCUSE ME. I DIDN'T--
頂。哦，對唔住。我沒——

37
00:02:35,389 --> 00:02:38,826
OH, I'M SORRY, MAN. HERE, HOLD THIS. QUITE ALL RIGHT.
哦，對唔住，老兄。幫手拿住呢個。完全冇事。

38
00:02:38,859 --> 00:02:41,729
HEY, I DON'T KNOW IF ANYONE EVER TOLD YOU, BUT YOU SOUND LIKE DONALD DUCK.
喂，唔知有冇人同你講過，但你個聲好似唐老鴨。

39
00:02:41,762 --> 00:02:44,164
OKAY, TIME FOR A WALK. NO, SERIOUSLY. HE SOUNDS--
好啦，去行下啦。唔係開玩笑。佢個聲——

40
00:02:44,198 --> 00:02:46,300
YEAH, SERIOUSLY. WE NEED TO GET SOME FRESH AIR.
係，認真講。我哋需要呼吸下新鮮空氣。

41
00:02:46,334 --> 00:02:48,602
HMM. GOOD NIGHT, MONSIEUR KELLER.
嗯。晚安，凱勒先生。

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,974
VERY SORRY ABOUT THAT, KELLER.NO MORE BETS.
對唔住啊，凱勒。唔好再下注。

43
00:02:55,709 --> 00:02:58,312
TWO BLACK.
兩粒黑。

44
00:02:58,346 --> 00:03:00,714
PITY.
可惜。

45
00:03:00,748 --> 00:03:02,616
YOU'VE LOST AGAIN.
你又輸啦。

46
00:03:06,019 --> 00:03:09,056
HEY, HOW ABOUT WE GO TO THAT-- THAT CLUB WHERE THOSE GIRLS ARE GONNA BE?
喂，不如去嗰間——嗰間俱樂部，嗰啲女仔會喺度嘅？

47
00:03:09,089 --> 00:03:11,359
HOW ABOUT WE JUST TRY TO MAKE IT BACK TO THE HOTEL?
不如我哋試下返酒店啦？

48
00:03:11,392 --> 00:03:13,193
I THINK I'M GONNA BE SICK.
我覺得我要暈車。

49
00:03:17,765 --> 00:03:19,833
COME. COME ON. COME ON. COME ON.
行啦。行啦。行啦。行啦。

50
00:03:19,867 --> 00:03:22,603
LOOK AT ME. DID YOU GET IT?
望住我。你拿到冇？

51
00:03:36,417 --> 00:03:38,552
FORTY-THREE SECONDS. YOU'RE LOSING YOUR TOUCH.
四十三秒。你手生咗啦。

52
00:03:38,586 --> 00:03:40,388
I'M DRUNK, REMEMBER?
我飲醉咗，唔記得？

53
00:03:41,589 --> 00:03:43,591
HERE IT IS.
喺度啦。

54
00:03:51,164 --> 00:03:54,435
ONE TEAM IS ASSIGNED TO BE TERRORISTS. THE OTHERS MUST STOP THEM.
其中一隊扮恐怖分子，其他隊就要阻止佢哋。

55
00:03:54,468 --> 00:03:57,037
FIRST TEAM TO DO SO WINS. WHO ARE THE TERRORISTS?
第一隻成功嘅就贏。邊個係恐怖分子？

56
00:03:57,070 --> 00:03:59,640
I'M GUESSING THE GERMANS.
我諜德國人啦。

57
00:03:59,673 --> 00:04:01,475
LET'S FIND OUT.
去睇下啦。

58
00:04:06,347 --> 00:04:09,317
YEP. SO WE'LL EACH TRACK ONE OF THEIR GUYS,
係。所以我哋每人盯住佢哋其中一個，

59
00:04:09,350 --> 00:04:11,919
WRAP THIS THING UP IN NO TIME.
快啲搞掂佢哋。

60
00:04:11,952 --> 00:04:15,923
HEY, YOU EVER, UH, FEEL BAD ABOUT CHEATING?
喂，你曾經覺得作弊有啲唔好意思？

61
00:04:15,956 --> 00:04:19,126
THIS ISN'T CHEATING. IT'S INFORMATION GATHERING. NO OFFICIAL RULE AGAINST THAT.
呢個唔係作弊，係搜集情報。又冇條規例話唔得。

62
00:04:19,159 --> 00:04:22,796
AND COMPARED TO WHAT THE GERMANS HAVE DONE THE LAST TWO YEARS TO WIN, THIS ISN'T EVEN JAYWALKING.
同德國人過去兩年為咗贏做嘅事相比，呢個連亂過馬路都算不上。

63
00:04:22,830 --> 00:04:25,533
RIGHT. YOUR JOB TO GET THESE BACK TO KELLER.
對。你嘅任務係將呢啲嘢交俾凱勒。

64
00:04:33,374 --> 00:04:35,676
LANDLADY HAD TO BE IN ON IT.
房東一定係內鬼。

65
00:04:35,709 --> 00:04:38,579
THERE'S NO OTHER WAY THEY COULD'VE FOUND US IN THAT APARTMENT.
否則佢哋不可能喺嗰個單位搵到我哋。

66
00:04:38,612 --> 00:04:40,981
GIVE 'EM THE BENEFIT OF THE DOUBT.
將心比心啦。

67
00:04:41,014 --> 00:04:43,150
BREAKING AND ENTERING IS IN THE SPIRIT OF THE GAMES.
撬門入屋符合遊戲精神。

68
00:04:43,183 --> 00:04:45,486
USING OUTSIDE HELP IS A BLATANT RULE VIOLATION.
用外援就明顯違反規例。

69
00:04:45,519 --> 00:04:47,821
I DON'T WANT TO BELIEVE ANYONE HERE IS CAPABLE OF THAT.
我真係唔想相信有人會做得出來。

70
00:04:47,855 --> 00:04:50,324
WELL, I GOT THE RUBBER-BULLET WELTS TO PROVE IT.
唉，我身上仲有橡皮子彈嘅傷痕證明咋。

71
00:04:57,698 --> 00:05:00,534
TWO POINTS TO THE AMERICANS.
美國隊加兩分。

72
00:05:10,644 --> 00:05:13,046
I DON'T UNDERSTAND.
我唔明。

73
00:05:13,080 --> 00:05:15,282
BY GIVING ME TIME OFF, ARE YOU FIRING ME?
你放我假，係咪炒我？

74
00:05:15,315 --> 00:05:17,217
PLEASE DON'T THINK IT'S PERFORMANCE RELATED.
千祈唔好以為係表現問題。

75
00:05:17,250 --> 00:05:20,020
WHAT AM I SUPPOSED TO THINK? LOOK, THE STATION'S IN FINANCIAL TROUBLE.
我應該點諗？聽講台裡財政困難。

76
00:05:20,053 --> 00:05:22,055
WE HAVEN'T BEEN MEETING OUR QUARTERLY SALES PROJECTIONS. FOR HOW LONG?
我哋一直未達標季度銷售預測。幾耐？

77
00:05:22,089 --> 00:05:24,358
TWO YEARS. TWO YEARS?
兩年。兩年？

78
00:05:24,392 --> 00:05:27,528
YEAH, IT'S NEWS TO ME TOO, BUT THERE WAS AN INDEPENDENT AUDIT, ET CETERA, ET CETERA.
係，我都係剛知道，不過有獨立審計，諸如此類。

79
00:05:27,561 --> 00:05:30,030
I JUST WANT TO KEEP IT QUIET. WORD GETS OUT...
我只想低調處理。消息走漏……

80
00:05:30,063 --> 00:05:32,733
AND THE ON-AIR TALENT WILL START FLEEING LIKE THE COCKROACHES THEY ARE.
台上嘅主持就會像蟑螂咁跑晒。

81
00:05:32,766 --> 00:05:35,235
BUT I'M EXPENDABLE? WE ALL ARE. IF WE DON'T CUT COSTS...
但我可以辭退？大家都一樣。如果唔削減成本……

82
00:05:35,268 --> 00:05:38,906
OR BOOST SALES BY 300 GRAND, THE STATION'S GONNA BE SHUT DOWN.
或者增加三十萬美元銷售額，台裡就要結業。

83
00:05:38,939 --> 00:05:41,208
GIVE ME A CHANCE TO KEEP MY JOB.
畀個機會我保住份工。

84
00:05:41,241 --> 00:05:44,044
WE ALL HAD OUR CHANCE, KIM. WHAT IF I GOT THE ACRES AUTOMOTIVE ACCOUNT?
大家都曾有過機會，金。如果我攞到 Acres 汽車個戶口？

85
00:05:44,077 --> 00:05:46,380
YOU WANT TO PITCH CRAZY RALPH ACRES?
你想試吓 Crazy Ralph Acres？

86
00:05:46,414 --> 00:05:49,417
HE SPENDS HIS ENTIRE RADIO AD BUDGET ON ONE RIVAL STATION.
佢將全部廣播廣告預算都投俾競爭對手。

87
00:05:49,450 --> 00:05:51,719
I THINK IT'S WORTH A TRY TO LURE HIM OVER HERE.
我認為值得試吓拉佢過嚟。

88
00:05:51,752 --> 00:05:53,721
HE'LL BE AT THE REGIONAL BROADCASTING CONFERENCE.
佢會出席地區廣播會議。

89
00:05:53,754 --> 00:05:57,157
I CAN GET A FRIEND TO WATCH MY KIDS. I CAN'T PAY FOR YOU TO GO.
我可以找朋友幫我睇仔女。但我付不起你去嘅費用。

90
00:05:57,190 --> 00:06:01,228
I'LL USE MY CREDIT CARD MILES. HEY, I WON'T JUST BE SAVING MY JOB, RIGHT?
我會用信用卡積分。嘿，我唔止係保住自己份工，對嗎？

91
00:06:01,261 --> 00:06:04,832
I'LL BE SAVING EVERYONE'S, INCLUDING YOURS.
我會保住所有人嘅，包括你嘅。

92
00:06:04,865 --> 00:06:09,369
YOU BRING IN 300,000, YOU'LL WIND UP TAKING MY JOB. GO FOR IT.
你攞到三十萬，你就會取代我嘅位置。去吧。

93
00:06:11,872 --> 00:06:16,376
THE BEST COUNTERTERRORISTS IN THE WORLD ARE ALSO THE BEST TERRORISTS.
世界上最好嘅反恐專家同時亦係最好嘅恐怖分子。

94
00:06:16,410 --> 00:06:18,412
FOR THE FINAL EVENT OF THE GAMES,
對於比賽最後一項活動，

95
00:06:18,446 --> 00:06:21,549
ONE TEAM IN THIS ROOM WILL BECOME THE ULTIMATE TERRORISTS.
房間裡其中一隊會變成終極恐怖分子。

96
00:06:21,582 --> 00:06:24,585
SOME OF YOU MAY BE FAMILIAR WITH THE FRIEDBERG PLAN.
部分人可能熟悉 Friedberg 計劃。

97
00:06:24,618 --> 00:06:27,621
AH, YES. THE OLD RED ARMY FACTION PLOT.
啊，係。老紅軍派陰謀。

98
00:06:27,655 --> 00:06:31,559
YES. THE TERRORIST TEAM WILL HAVE TO ACCOMPLISH TWO TASKS.
對。恐怖分子隊要完成兩個任務。

99
00:06:31,592 --> 00:06:36,363
THE FIRST WILL BE TO HIJACK A U-BAHN SUBWAY CAR AND HOLD IT HOSTAGE FOR 30 MINUTES.
第一個係劫持一節地鐵車廂，並挾持三十分鐘。

100
00:06:36,396 --> 00:06:39,099
THE SECOND WILL BE TO KIDNAP A BANKER...
第二個係綁架一名銀行家……

101
00:06:39,132 --> 00:06:41,802
IN POSSESSION OF THIS BRIEFCASE.
攞住個手提箱。

102
00:06:41,835 --> 00:06:46,574
HE AND HIS BRIEFCASE MUST BE BROUGHT TO THE RENDEZVOUS POINT, WHICH IS OUR CASINO.
佢同隻手提箱一定要喺九點前到指定集合點，就係我哋間賭場。

103
00:06:46,607 --> 00:06:50,478
BOTH TASKS MUST BE ACCOMPLISHED BY 9:00 P.M. TOMORROW FOR THE TERRORISTS TO WIN.
恐怖分子要贏，兩樣嘢都要喺朝晚九點前搞掂。

104
00:06:50,511 --> 00:06:53,413
AND EVERYONE ELSE HAS TO STOP THEM?
其他所有人就要阻止佢哋？

105
00:06:53,447 --> 00:06:56,617
YES. THE TEAM OR TEAMS WHO SUCCESSFULLY STOP...
係。成功阻止……

106
00:06:56,650 --> 00:06:59,887
BOTH THE HIJACKING AND RESCUE THE BANKER WILL BE THE WINNERS.
劫持同埋救出銀行家嘅隊伍先至係贏家。

107
00:06:59,920 --> 00:07:03,256
IF NEITHER OF THESE THINGS HAPPENS, THEN THE TERRORIST TEAM WILL WIN.
如果兩樣嘢都冇發生，咁恐怖分子隊就贏。

108
00:07:03,290 --> 00:07:06,426
WHAT'S THE BANKER LOOK LIKE? ONLY THE TERRORISTS WILL KNOW.
銀行家長乜樣？只有恐怖分子先知道。

109
00:07:06,460 --> 00:07:09,730
BUT HE WILL BE RIDING THE SUBWAY ON AND OFF UNTIL THE EVENT ENDS.
不過佢會喺地鐵上上下下，直到事件結束。

110
00:07:09,763 --> 00:07:13,634
GENTLEMEN, EVERY TEAM IS CLOSE ENOUGH IN POINTS...
各位，每支隊伍嘅積分都差唔多……

111
00:07:13,667 --> 00:07:16,436
SO THAT THE WINNER OF THE FINAL EVENT WILL ALSO WIN THE GAMES.
所以最後一場比賽嘅勝者就會贏得成個遊戲。

112
00:07:16,470 --> 00:07:19,607
AND HOW DO WE KNOW THE DECK ISN'T STACKED IN YOUR FAVOR?
點解我哋知牌局冇做手腳幫你？

113
00:07:19,640 --> 00:07:22,476
OR THAT THE OTHER TEAMS ARE GONNA FOLLOW THE RULES?
或者其他隊伍會唔會守規矩？

114
00:07:22,510 --> 00:07:25,579
CAREFUL, MACK. YOU'RE BEGINNING TO SOUND LIKE A SORE LOSER ALREADY.
小心啲，Mack。你已經開始好似個輸不起嘅人咁講嘢。

115
00:07:25,613 --> 00:07:28,816
--OBVIOUSLY THE BANKER'S A HIRED HAND.
——明顯銀行家係僱傭兵。

116
00:07:28,849 --> 00:07:33,521
HIS ONLY INSTRUCTION THOUGH IS TO BEHAVE AS HE THINKS A LOW-LEVEL BUSINESSMAN WOULD.
佢唯一嘅指示就係要表現得像一個低階商人。

117
00:07:33,554 --> 00:07:36,624
WHAT'S IN THE BRIEFCASE?SURPRISE FOR THE WINNERS.
手提箱入面有乜？贏家嘅驚喜。

118
00:07:36,657 --> 00:07:41,695
THE NAME AND CONTACT PROTOCOL FOR GSG-9'S LOCAL FIXER IN TEHRAN.
GSG-9 喺德黑蘭嘅當地聯絡人嘅名字同聯絡協議。

119
00:07:41,729 --> 00:07:43,764
GUNTER.
Gunter。

120
00:07:43,797 --> 00:07:46,534
IN THESE ENVELOPES, YOU WILL FIND MORE DETAILS OF THE EVENT.
呢幾封信封入面有更多關於活動嘅詳細資料。

121
00:07:46,567 --> 00:07:49,036
THEY WERE MADE IN A BLIND, RANDOM FASHION.
佢哋係隨機盲抽方式準備嘅。

122
00:07:49,069 --> 00:07:51,539
NOBODY, INCLUDING I, KNOWS WHICH TEAM HAS WHAT ASSIGNMENT.
包括我在內，無人知道邊支隊伍揀到邊個任務。

123
00:07:51,572 --> 00:07:54,141
AND IF YOU FIND THAT YOU'RE THE TERRORISTS,
如果你發現你自己係恐怖分子，

124
00:07:54,174 --> 00:07:57,444
WELL, YOU MAY WANT TO BE QUIET OR WE WILL TAKE YOU DOWN RIGHT NOW.
咁你可能要靜啲，否則我哋會即刻制服你。

125
00:07:57,477 --> 00:08:00,881
DON'T WE RISK EXPOSING THE GAMES BY RUNNING AROUND THE U-BAHN ARMED AND DANGEROUS?
我哋唔係 risking 暴露遊戲嗎？帶住槍滿城跑，好危險㗎。

126
00:08:00,914 --> 00:08:03,684
WELL, THE LOCAL TRANSPORTATION AUTHORITY WILL MAKE AN ANNOUNCEMENT...
當地交通管理局會發出公告……

127
00:08:03,717 --> 00:08:05,786
THAT THERE IS A SECURITY TRAINING EXERCISE TAKING PLACE.
話有個安全訓練演習進行緊。

128
00:08:05,819 --> 00:08:08,889
THAT AND OUR OWN PERSONAL DISCRETION SHOULD PREVENT THE NIGHTMARE SCENARIO.
加上我哋自己嘅 discretion，應該可以防止最壞情況出現。

129
00:08:08,922 --> 00:08:11,224
THE NIGHTMARE SCENARIO?
最壞情況？

130
00:08:11,258 --> 00:08:15,362
IF THIS INFORMATION WERE TO GET OUT-- THAT WE ARE ALL GATHERED IN ONE LOCATION--
如果呢啲資料洩漏——我哋全部人聚集喺同一地點——

131
00:08:15,395 --> 00:08:19,733
WELL, WHAT BETTER TIME OR PLACE TO WIPE OUT THE WORLD'S ELITE SPECIAL FORCES?
咁還有更好嘅時間或地點去消滅全球精英特種部隊嗎？

132
00:08:19,767 --> 00:08:22,570
NOW, IF THERE ARE NO QUESTIONS,
如果冇其他問題，

133
00:08:22,603 --> 00:08:24,705
GOOD LUCK TO EVERYONE.
祝大家好運。

134
00:08:33,747 --> 00:08:37,484
QUITE SOME PRIZE YOU OFFER. IT'S A WAY TO ENSURE THAT EVERYONE GIVES IT THEIR ALL.
你開出嘅獎品真係幾吸引。確保每個人都全力以赴。

135
00:08:37,517 --> 00:08:40,487
MAY THE BEST TEAM WIN.
祝最強隊伍獲勝。

136
00:08:40,520 --> 00:08:42,990
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起熱情 燃起熱情 *

137
00:08:43,023 --> 00:08:45,225
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 燃起熱情 *

138
00:08:45,258 --> 00:08:47,494
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 我們上路了 *

139
00:08:47,527 --> 00:08:49,863
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 燃起熱情 *

140
00:08:49,897 --> 00:08:52,399
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起熱情 燃起熱情 *

141
00:08:52,432 --> 00:08:54,534
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七號 燃起熱情 **

142
00:09:01,141 --> 00:09:03,577
HERE'S OUR GERMAN BANKER.
呢個係我哋嘅德國銀行家。

143
00:09:03,611 --> 00:09:06,747
170 STATIONS, OVER 144 KILOMETERS--
170 個站，超過 144 公里——

144
00:09:06,780 --> 00:09:09,783
IT'S GONNA BE A BITCH TO COVER.
要覆蓋真係好辛苦。

145
00:09:09,817 --> 00:09:13,186
HOW THE HELL DID KELLER KNOW? DON'T LOOK AT ME.
Keller 點知嘅？唔好望住我。

146
00:09:13,220 --> 00:09:16,757
WHEN I SLIPPED HIS KEYS BACK, HE WAS SO DISTRACTED, I COULD'VE LIFTED HIS SIDEARM.
當我俾返把匙俾佢嗰陣，佢分心到極，我可以拎走佢嘅配槍。

147
00:09:16,790 --> 00:09:19,593
HE EXPECTED IT. THAT'S WHY. FACE IT. GUY PLAYS DIRTY.
佢預咗會有呢回事。這就是原因。面對現實啦。呢個仔出牌唔乾淨。

148
00:09:19,627 --> 00:09:22,529
FIRST OFF, HIS BOYS USE OUTSIDE RECRUITS. NOW THIS?
首先，佢班手下用外面嘅招募人員。而家呢個？

149
00:09:22,562 --> 00:09:24,531
KELLER WOULD NEVER VIOLATE THE CODE OF THE GAMES.
Keller 永遠唔會違反遊戲規則。

150
00:09:24,564 --> 00:09:26,634
WELL, THEN SOMEONE ELSE ON HIS TEAM.
咁就係佢隊中其他人。

151
00:09:26,667 --> 00:09:29,637
YOU WANT TO ACCUSE THE GERMANS OF VIOLATING OUR HONOR, I'LL BACK YOU.
你想指控德國人侵犯我哋嘅尊嚴，我撐你。

152
00:09:29,670 --> 00:09:32,606
BUT YOU BETTER BE DAMN SURE IT'S THE ABSOLUTE TRUTH.
但你一定要確定係千真萬確嘅事實。

153
00:09:32,640 --> 00:09:35,743
BECAUSE IF YOU'RE WRONG, IF THIS IS JUST A HUNCH,
因為如果你錯咗，如果呢個只係你嘅直覺，

154
00:09:35,776 --> 00:09:38,712
YOU'LL DESTROY THE WHOLE PURPOSE OF THIS ANNUAL GET-TOGETHER--
你就會毀掉今次年度聚會嘅全部意義——

155
00:09:38,746 --> 00:09:42,549
THE TRUST AND GOODWILL THAT'S BEEN BUILT UP FOR 25 YEARS.
過去 25 年建立起來嘅信任同善意。

156
00:09:42,582 --> 00:09:46,486
NOW MY ADVICE-- LET IT GO, FOCUS ON THE MISSION.
所以我嘅建議——算啦，專注執行任務。

157
00:09:46,519 --> 00:09:49,456
WE MOVE TONIGHT, HALF THE TEAMS WON'T BE READY FOR US.
我哋今晚行動，一半嘅小隊都未準備好。

158
00:09:49,489 --> 00:09:51,558
I'M NOT WORRIED ABOUT THAT HALF.
我唔擔心嗰一半。

159
00:10:06,139 --> 00:10:09,843
THESE ARE SOME NEW FABRIC SWATCHES FROM OUR, UH, NEW TEXTILE MILL DOWN IN CHINA.
呢啲係我哋，呃，喺中國新開嘅紡織廠出嚟嘅新布料樣辦。

160
00:10:09,877 --> 00:10:12,612
RIGHT NOW YOU'RE OUTSOURCING TO HOW MANY DIFFERENT COMPANIES?
而家你外包畀幾多間公司？

161
00:10:12,646 --> 00:10:15,082
FIVE. FIVE?
五間。五間？

162
00:10:15,115 --> 00:10:19,019
WELL, WHAT WOULD YOU SAY IF I TOLD YOU I COULD MATCH THEIR PRODUCT AND BETTER THEIR PRICE?
如果我話我可以做到產品一樣好，價錢更平，你會點講？

163
00:10:19,052 --> 00:10:21,621
-SHOW ME SOME FIGURES.
-俾啲數據我睇下。
-
-

164
00:10:21,655 --> 00:10:23,791
LOOK, I KNOW YOU'RE USING A LOT OF...
聽住，我知道你而家用緊好多……

165
00:10:23,824 --> 00:10:25,793
THE MONTAUK PINK IN YOUR WOMAN'S LINE RIGHT NOW.
你女裝系列入面嗰種蒙托克粉紅色。

166
00:10:25,826 --> 00:10:27,594
I THINK YOU'LL FIND THAT VERY SIMILAR.
我相信你會發現非常相似。

167
00:10:38,205 --> 00:10:41,541
FIRST ORDER OF BUSINESS IS TO TRACK OUR TARGET.
頭一件要做嘅事就係追蹤我哋嘅目標。

168
00:10:44,712 --> 00:10:47,514
ALL TRAINS GO THROUGH CENTRAL STATION.
所有列車都會經過中央車站。

169
00:10:47,547 --> 00:10:49,817
THE BANKER'S GOTTA BE THERE AT SOME POINT.
個銀行家總有經過嗰陣。

170
00:10:49,850 --> 00:10:53,620
SO WE COVER THAT STATION, CONSOLIDATE THE TASKS,
所以我哋包圍嗰個車站，整合任務，

171
00:10:53,653 --> 00:10:56,623
USE THE HIJACKING AS A DIVERSION WHILE SOMEONE SNATCHES THE BANKER.
利用劫車做掩護，等其他人拎走銀行家。

172
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
THE PROBLEM IS, HOW DO YOU HOLD A U-BAHN TRAIN FOR 30 MINUTES...
問題係，點樣令地鐵列車停咗 30 分鐘……

173
00:10:59,693 --> 00:11:02,229
WITHOUT 50 C.T. GUYS COMING DOWN ON YOU LIKE A TON OF BRICKS?
又唔會引來 50 個刑事偵緝處嘅人好似泰山壓頂咁衝過嚟？

174
00:11:02,262 --> 00:11:04,497
YOU STOP IT IN THE MIDDLE OF A TUNNEL. HOW?
你將佢截停喺隧道中間。點截？

175
00:11:04,531 --> 00:11:07,701
IF YOU'RE ON THE TRAIN, EMERGENCY BRAKE, SMOKE BOMB, LIGHT A MATCH.
如果你喺車上，拉緊急煞車，放煙霧彈，再劃根火柴。

176
00:11:07,735 --> 00:11:09,970
TAKE YOUR PICK.
隨你揀。

177
00:11:10,003 --> 00:11:13,573
THERE IS THE ALTERNATE ROUTE-- THE SIGNAL CONTROL ROOM.
仲有另一條路線——信號控制室。

178
00:11:13,606 --> 00:11:17,044
YEAH. BUT THEN YOU'RE DEALING WITH EXTRA PERSONNEL, SECURITY.
係。但咁就要面對額外嘅人員同保安。

179
00:11:17,077 --> 00:11:20,180
ALL RIGHT, IT LOOKS LIKE THERE ARE THREE SIGNAL CONTROL ROOMS FOR THE ENTIRE NETWORK.
好，睇落成個網絡有三間信號控制室。

180
00:11:20,213 --> 00:11:22,149
MY GUESS IS THAT THERE IS...
我估應該係……

181
00:11:22,182 --> 00:11:24,918
ONLY ONE CAMERA AND ONE CONTROLLER FOR EACH ROOM.
每間房只有一個攝像頭同一個控制員。

182
00:11:24,952 --> 00:11:27,254
IF YOU'RE RIGHT, IT'S A ONE-MAN JOB.
如果你講得啱，呢個係單打獨鬥嘅工作。

183
00:11:27,287 --> 00:11:30,758
IF WE STOP THE TRAIN FROM THE CONTROL ROOM, WE DON'T EVEN HAVE TO BE ON IT.
如果我哋由控制室攪停列車，我哋甚至唔使喺車上面。

184
00:11:30,791 --> 00:11:33,226
NOT BAD. THE OTHER TEAMS SWARM THE TRAIN, WE'RE NOT THERE.
唔錯。其他小隊包圍列車，而我哋並不在場。

185
00:11:33,260 --> 00:11:35,228
GOD, YOU KNOW, IF WE WERE REAL TERRORISTS,
天啊，你知道，如果我哋係真正嘅恐怖分子，

186
00:11:35,262 --> 00:11:37,597
WE COULD REALLY WREAK SOME HAVOC FROM THESE CONTROL ROOMS.
我哋真係可以由這些控制室造成巨大破壞。

187
00:11:37,630 --> 00:11:41,534
I MEAN DERAIL A TRAIN, SHUT DOWN ENTIRE TRAIN STATIONS.
我的意思是，令列車脫軌，癱瘓整個火車站。

188
00:11:41,568 --> 00:11:45,939
WE ARE REAL TERRORISTS UNTIL 9:00 P.M. TOMORROW.
我哋直到明晚九點之前都是真正的恐怖分子。

189
00:11:45,973 --> 00:11:49,242
HOW DO YOU WANT TO DO IT? ONE MAN TAKES THE BANKER.
你想點做？一個人去綁銀行家。

190
00:11:49,276 --> 00:11:54,748
THE REST DO THE HIJACKING? NO, WE'RE ALL ON OUR OWN-- INDEPENDENT OPERATORS.
其餘人去劫車？唔係，我哋各自為政——獨立行動。

191
00:11:54,782 --> 00:11:56,784
ONE OF US FAILS TO GET TO THE SIGNAL CONTROL ROOM,
如果我哋其中一人未能到達信號控制室，

192
00:11:56,817 --> 00:11:59,086
TRIGGERS ANOTHER TO START.
就會觸發另一人開始行動。

193
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
WHO KNOWS WHAT THE GERMANS WILL DO TO STOP US?
邊個知德國人會點樣阻止我哋？

194
00:12:10,097 --> 00:12:13,600
IF OUR PLAN IS OUR FIRST THOUGHT, IT'LL BE THEIR FIRST THOUGHT.
如果我哋嘅計劃係我哋第一個諗到嘅，咁都會係佢哋第一個諗到嘅。

195
00:12:15,969 --> 00:12:18,906
PLEASE. I HAVE TO BE IN WICHITA. CAN'T YOU MAKE AN EXCEPTION?
拜託。我要去威奇托。你能不能通融一下？

196
00:12:18,939 --> 00:12:23,076
NO, MA'AM. BUT I CAN PUT YOU ON OUR NEXT FLIGHT, WHICH IS... TOMORROW AT 4:00.
唔好意思，女士。但我可以幫你安排下一班機，係……明日四點。

197
00:12:23,110 --> 00:12:25,979
TOMORROW? YES, MA'AM.
明日？係，女士。

198
00:12:26,013 --> 00:12:28,048
KIM?
金？

199
00:12:28,081 --> 00:12:30,550
I THOUGHT THAT WAS YOU.
我以為係你。

200
00:12:30,583 --> 00:12:32,619
ETHAN.
伊森。

201
00:12:32,652 --> 00:12:35,755
OH, MY GOD. I DON'T BELIEVE THIS.
天啊！我真唔信。

202
00:12:35,789 --> 00:12:39,092
WHAT ARE YOU DOING HERE? THE AIRLINE LOST MY LUGGAGE.
你做咩喺度？航空公司搞丟咗我啲行李。

203
00:12:39,126 --> 00:12:41,995
I'VE BEEN TRYING TO FIND IT, SO I MISSED MY CONNECTING FLIGHT TO WICHITA.
我一直搵緊，所以錯過了去威奇塔嘅轉機航班。

204
00:12:42,029 --> 00:12:44,898
I'LL TAKE YOU. WHAT DO YOU MEAN?
我載你去啦。你講乜嘢？

205
00:12:44,932 --> 00:12:48,001
MY PLANE'S HERE. I'M HEADED TO DALLAS, BUT I'LL DROP YOU OFF ON THE WAY.
我架飛機喺度。我要去達拉斯，但係順路可以送你一程。

206
00:12:48,035 --> 00:12:50,904
YOU HAVE YOUR OWN PLANE?
你有自己嘅飛機？

207
00:12:50,938 --> 00:12:53,240
ETHAN, THE PILOT'S READY WHEN YOU ARE.
Ethan，機師準備好，隨時可以出發。

208
00:12:53,273 --> 00:12:55,142
LET HIM KNOW THERE'LL BE ONE MORE.
同佢講多一個人。

209
00:12:55,175 --> 00:12:58,311
KIM, THIS IS BRUCE SMITH, MY COMPANY V.P. BRUCE, THIS IS KIM HARRINGTON.
Kim，這位係 Bruce Smith，我公司嘅副總裁。Bruce，這位係 Kim Harrington。

210
00:12:58,345 --> 00:13:01,114
UH, BROWN, ACTUALLY. KIM BROWN.
呃，姓 Brown，Kim Brown。

211
00:13:01,148 --> 00:13:03,550
OH, I HAVE A FEELING YOU TWO GO WAY BACK.
哦，我感覺到你哋兩個舊識。

212
00:13:05,385 --> 00:13:07,855
BRUCE, WHY DON'T YOU GO TALK TO THE PILOT?
Bruce，你去同機師講下啦。

213
00:13:07,888 --> 00:13:09,689
YEAH. I'LL GO DO THAT.
好，我去做呢個。

214
00:13:10,958 --> 00:13:13,861
WOW. IT'S REALLY GREAT SEEING YOU AGAIN, KIM.
嘩。真係好開心再見到你，Kim。

215
00:13:16,396 --> 00:13:18,065
COME ON.
行啦。

216
00:13:27,340 --> 00:13:30,844
I KNEW YOU STARTED A SOFTWARE COMPANY,
我知道你開咗間軟件公司，

217
00:13:30,878 --> 00:13:34,514
BUT I HAD NO IDEA IT WAS THIS SUCCESSFUL.
但我完全唔知佢咁成功。

218
00:13:34,547 --> 00:13:37,885
CAN'T COMPLAIN. OTHER THAN THE DIVORCE, IT'S BEEN A GOOD FEW YEARS.
冇得抱怨。除咗離婚，過去幾年都幾好。

219
00:13:37,918 --> 00:13:40,087
YOU SHOULD BE VERY PROUD.
你真係應該好自豪。

220
00:13:43,423 --> 00:13:46,226
SO HOW IS OLD BOB BROWN? IS HE STILL IN THE ARMY?
咁 Bob Brown 點呀？佢仲係喺軍隊？

221
00:13:46,259 --> 00:13:48,896
HE'S A CLERK IN LOGISTICAL STUDIES AT FORT GRIFFITH.
佢而家係格里菲斯堡（Fort Griffith）做物流研究嘅文員。

222
00:13:48,929 --> 00:13:51,664
I ALWAYS FIGURED HIM AS MORE OF AN ACTION GUY.
我始終覺得佢係個行動派。

223
00:13:51,698 --> 00:13:55,102
WELL, HE REALLY ENJOYS WHAT HE'S DOING. THEN HE'S A LUCKY MAN.
嗯，佢真係好鍾意而家做嘅嘢。咁佢就係個幸運兒。

224
00:13:57,570 --> 00:13:59,539
SO WHAT ARE YOU DOING AT THIS CONFERENCE IN WICHITA?
咁你而家喺威奇塔呢個會議做乜嘢？

225
00:13:59,572 --> 00:14:02,009
SELLING AD TIME FOR OUR RADIO STATION.
賣我哋電台嘅廣告時段。

226
00:14:02,042 --> 00:14:05,913
I NEED TO CONVINCE THE OWNER OF ACRES AUTOMOTIVE TO SPEND $300,000--
我需要說服 Acres Automotive 嘅老闆花三十萬美元——

227
00:14:05,946 --> 00:14:08,148
WE'VE GOT A PROBLEM, ETHAN.
Ethan，我有個問題。

228
00:14:08,181 --> 00:14:11,651
I JUST GOT CONFIRMATION THAT BRIDGECOM'S OFFERING PRELADA 450 MIL.
我剛確認咗，Bridgcom 出價四億五千萬收購 Prelada。

229
00:14:11,684 --> 00:14:13,853
AND HE STAYS ON AS CHAIRMAN? NO, HE'D BE OUT.
佢會繼續做主席？唔，佢會出局。

230
00:14:15,923 --> 00:14:18,926
WHAT'S THEIR TIMELINE? PRELADA'S GOT TWO HOURS TO CONSIDER THEIR OFFER.
佢哋時間表點樣？Prelada 有兩個鐘考慮佢哋嘅報價。

231
00:14:18,959 --> 00:14:23,063
AND WHERE IS HE RIGHT NOW?
佢而家喺邊？
-HIS RANCH IN GARLAND.
——喺加蘭嘅農場。

232
00:14:23,096 --> 00:14:27,901
TELL THE PILOT TO HEAD DIRECTLY TO DALLAS, AND SEE IF PRELADA WILL MEET ME AT THE OFFICE.
叫機師直接飛達拉斯，問下 Prelada 肯唔肯喺辦公室見我。

233
00:14:27,935 --> 00:14:30,170
KIM, I'M REALLY SORRY. THIS IS AN EMERGENCY.
Kim，真係好抱歉。呢個係緊急情況。

234
00:14:30,203 --> 00:14:32,940
I HOPE YOUR CONFERENCE IN WICHITA WASN'T TOO IMPORTANT. WELL, UM--
我希望你喺威奇塔嘅會議唔係太重要。嗯，呃——

235
00:14:32,973 --> 00:14:36,676
LET ME MAKE IT UP TO YOU. HOW MUCH AD TIME DID YOU NEED TO SELL?
讓我補償你啦。你需要賣幾多廣告時段？

236
00:14:36,709 --> 00:14:38,912
300,000 DOLLARS' WORTH. DONE.
價值三十萬美元。搞定。

237
00:14:38,946 --> 00:14:40,914
McNEAL MICROSYSTEMS IS YOUR NEW CLIENT.
McNeal Microsystems 係你新客戶。

238
00:14:40,948 --> 00:14:43,083
OH, ETHAN, YOU DON'T HAVE TO DO THAT.
哦，Ethan，你唔使咁做㗎。

239
00:14:43,116 --> 00:14:45,685
NO, NO, NO, NO, NO. IT'S THE LEAST I CAN DO.
唔，唔，唔，唔，唔。呢係我最少可以做嘅。

240
00:14:45,718 --> 00:14:49,089
AND SINCE I'M DRAGGING YOU OUT TO TEXAS, WHY DON'T YOU STAY ON AS MY GUEST THIS WEEKEND?
既然我拉你去德克薩斯，不如你本週末留低做我嘅客人？

241
00:14:50,890 --> 00:14:53,460
BOB'S INVITED TOO. I'LL SEND MY PLANE FOR HIM LATER.
Bob 都受邀啦。遲啲我會派飛機接佢。

242
00:14:53,493 --> 00:14:57,931
NO, NO. HE'S WORKING. THAT'S A SHAME.
唔，唔。佢要工作。咁真係可惜。

243
00:14:57,965 --> 00:15:01,268
A-A-AND IT'S TOO BAD I HAVE TO TRACK DOWN MY LUGGAGE. OTHERWISE--
而、而且好可惜我要去搵我啲行李。否則——

244
00:15:01,301 --> 00:15:05,038
I'LL HAVE SOMEONE TAKE CARE OF THAT. COME ON. WHAT DO YOU SAY?
我會派人處理晒。行啦。點算啦？

245
00:15:05,072 --> 00:15:08,976
IT'LL GIVE US A CHANCE TO CATCH UP. * YOU MIGHT EVEN HEAR
可以讓我哋傾下計。* 你甚至可能會聽到

246
00:15:09,009 --> 00:15:12,245
ALL RIGHT. WHY NOT? * ANGELS CHEER 'CAUSE WE'RE TOGETHER *
好。點解唔呢？* 天使歡呼因為我哋喺一齊*

247
00:15:12,279 --> 00:15:17,317
GREAT. * WEATHER-WISE IT'S SUCH A LOVELY DAY *
正。* 天氣方面真係好好*

248
00:15:19,519 --> 00:15:23,090
* JUST SAY THE WORDS AND WE'LL BEAT THE BIRDS *
* 只要你開口我哋就飛走*

249
00:15:23,123 --> 00:15:26,126
* DOWN TO ACAPULCO BAY *
* 去阿卡普爾科海灣*

250
00:15:42,775 --> 00:15:45,112
SNAKE DOCTOR'S THROUGH THE ENTRANCE.
蛇醫生已經通過入口。

251
00:15:54,054 --> 00:15:55,989
NO SIGN OF THE BANKER YET.
個銀行家仲未見影。

252
00:16:01,628 --> 00:16:05,632
SNAKE DOC, I'VE BEEN SPOTTED. YOU GOT GSG-9 ABOUT 50 METERS BEHIND.
Snake Doc，我俾人發現咗。後面大約五十米有 GSG-9 追住我。

253
00:16:05,665 --> 00:16:08,001
ROGER THAT.
收到。

254
00:16:32,159 --> 00:16:37,164
TARGET SIGHTED. APPROACHING ENTRANCE FROM THE EAST.
目標確認。由東面接近入口。

255
00:16:37,197 --> 00:16:39,666
THE BANKER'S HEADING DOWN THE STAIRS. I'M IN PURSUIT.
銀行家落樓梯緊，我追上去。

256
00:17:01,588 --> 00:17:05,058
I'M OUT. BETTY BLUE, SUBJECT'S HEADING SOUTHBOUND TOWARDS YOU.
我撤了。Betty Blue，目標向南行，朝你方向去。

257
00:17:07,127 --> 00:17:09,229
HEY.
喂。

258
00:17:10,630 --> 00:17:13,533
I JUST FOUND OUT THE GERMANS ARE THE TERRORISTS.
我剛得知原來德國人才係恐怖分子。

259
00:17:24,877 --> 00:17:28,815
I HAVE EYES ON THE TARGET. REPEAT. EYES ON THE TARGET.
我目視目標。重複，目視目標。

260
00:17:35,288 --> 00:17:37,224
HEADING SOUTHBOUND ON THE U-3.
喺 U-3 向南行。

261
00:17:39,826 --> 00:17:42,395
IF THERE'S AN OPPORTUNITY TO CLOSE THE DEAL, SHALL I PROCEED?
如果有機會一錘定音，我要唔要行動？

262
00:17:42,429 --> 00:17:44,564
ROGER, BETTY BLUE.
收到，Betty Blue。

263
00:17:44,597 --> 00:17:46,399
IF YOU HAVE AN OPPORTUNITY, TAKE HIM.
你有機會就下手。

264
00:18:04,184 --> 00:18:06,386
THIS IS SNAKE DOC. ON DECOY NOW.
呢度係 Snake Doc。我而家扮誘餌。

265
00:18:06,419 --> 00:18:08,955
HAMMERHEAD, YOU'RE ON.
Hammerhead，換你上。

266
00:18:08,988 --> 00:18:10,790
ROGER THAT, SNAKE DOC.
收到，Snake Doc。

267
00:18:26,839 --> 00:18:30,009
ETHAN, PRELADA'S GONNA BE THERE.
Ethan，Prelada 都會喺場。

268
00:18:30,042 --> 00:18:32,279
I THINK WE SHOULD UP OUR OFFER.
我覺得我哋應該加價。

269
00:18:32,312 --> 00:18:35,448
EXCUSE ME. ARE YOU TALKING ABOUT DEAN PRELADA?
不好意思，你講嘅係 Dean Prelada 嗎？

270
00:18:35,482 --> 00:18:37,784
YEAH. WE'RE TRYING TO BUY HIS COMPANY.
係。我哋想買佢間公司。

271
00:18:37,817 --> 00:18:41,288
I JUST READ AN ARTICLE IN FORBE WRITTEN BY HIS WIFE WHO'S A JOURNALIST.
我剛讀到 Forbes 一篇佢老婆寫嘅文章，佢老婆係記者。

272
00:18:41,321 --> 00:18:44,357
RIGHT. SO, ETHAN, WE SHOULD RUN SOME NUMBERS.IN A MINUTE.
明白。所以 Ethan，我哋稍後算下數。

273
00:18:44,391 --> 00:18:48,161
WHAT'S THIS ARTICLE ABOUT? WELL, IT WAS ABOUT THEIR MARRIAGE.
篇文章寫啲咩？係關於佢哋婚姻。

274
00:18:48,195 --> 00:18:51,964
SHE SAID THE ONE THING SHE LOVES MOST ABOUT HER HUSBAND IS HOW LOYAL HE IS.
佢話佢最鍾意老公嘅地方，係佢好忠誠。

275
00:18:51,998 --> 00:18:55,168
IF IT'S ACTUALLY TRUE. WELL, HIS EMPLOYEES TEND TO STAY WITH HIM.
如果真係咁嘅話，佢員工都願意留低幫佢。

276
00:18:55,202 --> 00:19:00,006
HE HAS THREE GENERATIONS OF ONE FAMILY WORKING FOR HIM. YOU HEAR THIS?
佢有三代同一個家庭嘅人為佢工作。聽到未？

277
00:19:00,039 --> 00:19:03,610
YEAH. PRELADA'S A REAL MENSCH, BUT HE'S STILL AS GREEDY AS THE NEXT GUY.
聽到。Prelada 真係好人，但佢同其他人一樣貪心。

278
00:19:03,643 --> 00:19:06,446
NO. DON'T YOU SEE? BRIDGECOM WANTS PRELADA OUT, AND HE WON'T TAKE THEIR OFFER.
唔係，你明唔明白？Bridgcom 想搞走 Prelada，但佢唔會接受佢哋嘅報價。

279
00:19:06,479 --> 00:19:09,349
FOR AN EXTRA 50 MIL? IT WOULD BE DISLOYAL TO HIS EMPLOYEES.
為咗多五千萬？對佢員工唔忠義。

280
00:19:09,382 --> 00:19:12,118
RIGHT, KIM? I WOULD THINK SO.
係囉，Kim？我都咁諗。

281
00:19:12,151 --> 00:19:15,288
COME ON. ETHAN--
啦嘛，Ethan——

282
00:19:15,322 --> 00:19:17,590
OUR OFFER STAYS THE SAME. 400 MIL, PRELADA GETS TO STAY.
我哋報價不變。四億，Prelada 可以留低。

283
00:19:18,925 --> 00:19:21,027
I'LL LET THE BOARD KNOW.
我會通知董事局。

284
00:19:21,060 --> 00:19:22,995
PLEASE.
多謝。

285
00:19:25,064 --> 00:19:27,267
THANK YOU. FOR WHAT?
唔使客氣。多謝啲咩？

286
00:19:29,101 --> 00:19:31,304
BEING A BREATH OF FRESH AIR.
多謝你帶嚟一股清新空氣。

287
00:19:31,338 --> 00:19:34,307
I HAVE A LOT OF SMART PEOPLE QUOTING HARD DATA.
我身邊好多聰明人成日引用硬數據。

288
00:19:34,341 --> 00:19:37,410
SOMETIMES THEY FORGET THE HUMAN ELEMENT.
有時佢哋忘記咗人情因素。

289
00:19:37,444 --> 00:19:39,712
I REMEMBER YOU USED TO TALK ABOUT GETTING YOUR M.B.A.
我記得你以前提過想讀 MBA。

290
00:19:39,746 --> 00:19:43,250
WELL, THAT WAS A LONG TIME AGO. BEFORE YOU WENT OFF TO GRAD SCHOOL IN CALIFORNIA.
嗰都好耐之前嘅事。你去加州讀研究院之前。

291
00:19:43,283 --> 00:19:46,052
RIGHT. AND BEFORE YOU DUMPED ME FOR BOB.
係。然後你又拋棄我去搵 Bob。

292
00:19:46,085 --> 00:19:48,421
YOU WERE GONE A YEAR AND A HALF.
你走咗一年半。

293
00:19:48,455 --> 00:19:51,258
I'M JUST TEASING. IT'S ANCIENT HISTORY.
開玩笑咋嘛，都係陳年舊事。

294
00:19:53,560 --> 00:19:56,729
SO AFTER COLLEGE, WHAT HAPPENED? I THOUGHT YOU'D BE TAKING CORPORATE AMERICA BY STORM.
咁大學畢業之後點呀？我以为你會風生水起，叱吒美國商界。

295
00:19:56,763 --> 00:19:59,766
ACTUALLY, I HAVEN'T FINISHED COLLEGE YET.
其實，我大學都未讀完。

296
00:19:59,799 --> 00:20:01,768
I GOT SIDETRACKED, YOU COULD SAY.
我中途轉咗線，你可以咁講。

297
00:20:01,801 --> 00:20:04,871
MOVING AROUND THE COUNTRY AND HAVING KIDS'LL DO THAT TO YOU.
成個美國跑晒，又要帶細路，就會搞到咁。

298
00:20:04,904 --> 00:20:07,540
MM-HMM. BUT I'M BACK IN SCHOOL.
嗯哼。不過我而家返學啦。

299
00:20:07,574 --> 00:20:09,376
I SHOULD BE GETTING MY DEGREE NEXT SPRING.
我應該明年春天就可以攞學位。

300
00:20:11,778 --> 00:20:14,714
YOU KNOW, AFTER YOU GRADUATE, YOU SHOULD COME WORK FOR ME.
你知道未，你畢業之後，應該來幫我做工。

301
00:20:16,215 --> 00:20:18,217
I THINK YOU'D HAVE A LOT TO OFFER OUR COMPANY.
我覺得你對我哋公司一定幫得上忙。

302
00:20:20,287 --> 00:20:22,088
THINK ABOUT IT.
諗下啦。

303
00:21:01,428 --> 00:21:04,297
THIS IS HAMMERHEAD. APPROACHING TARGET DESTINATION.
鎚頭號，接近目標目的地。

304
00:21:08,668 --> 00:21:10,337
SINGLE CAMERA OUTSIDE.
外面單一鏡頭。

305
00:21:19,011 --> 00:21:20,613
HAMMERHEAD, STAND BY.
鎚頭號，待命。

306
00:21:28,287 --> 00:21:30,557
BETTY BLUE, WHAT IS YOUR STATUS?
碧翠絲藍，你點呀？

307
00:21:31,891 --> 00:21:34,361
I AM JUST OFF MERKENSTRASSE.
我剛過美肯街。

308
00:21:34,394 --> 00:21:37,964
TARGET'S HEADED INTO AN ALLEY.
目標入咗條後巷。

309
00:21:46,406 --> 00:21:48,808
I'VE JUST LOST EYES ON THE TARGET.
我失去目標蹤影。

310
00:21:48,841 --> 00:21:50,643
REPEAT. I'VE JUST LOST EYES--
再講一次，我失去目標——

311
00:21:51,978 --> 00:21:54,414
BETTY BLUE, COME IN.
碧翠絲藍，收到未？

312
00:21:57,249 --> 00:21:59,151
BETTY BLUE?
碧翠絲藍？

313
00:21:59,185 --> 00:22:02,522
I'M HIT. I'M HIT, TOP.
我中槍，我中槍，頭兒。

314
00:22:04,256 --> 00:22:06,626
BETTY BLUE, REPEAT. REAL BULLET THIS TIME.
碧翠絲藍，重複，真係子彈。

315
00:22:06,659 --> 00:22:08,495
I'M BLEEDING.
我在流血。

316
00:22:14,734 --> 00:22:17,404
HOLLOW POINT, NINE-MILLIMETER LUGER ROUND.
空尖彈，九毫米魯格彈。

317
00:22:17,437 --> 00:22:20,507
STANDARD GERMAN ARMY ISSUE.
德國陸軍標準配發。

318
00:22:20,540 --> 00:22:23,309
IT HAD TO BE HANS-- THAT GSG-9 NEWBIE.
一定係漢斯——嗰個 GSG-9 新手。

319
00:22:23,342 --> 00:22:26,646
HE WANTED PAYBACK AFTER THE BEATING I GAVE HIM WITH THE PUGIL STICKS.
佢想報復我之前用拳擊棒打佢。

320
00:22:26,679 --> 00:22:28,915
AND HE STOPPED YOU FROM GETTIN' THE BANKER.
佢阻止你抓到那個銀行家。

321
00:22:28,948 --> 00:22:31,518
COULD'VE TAILED HIM FROM THE STATION. YOU SAW HIM?
你可以從車站跟蹤佢。你見到佢？

322
00:22:31,551 --> 00:22:36,088
NO, BUT HE'S HAD IT IN FOR ME SINCE THE FIRST EVENT WHEN I BEAT HIM AT TARGET SHOOTING.
冇，但自第一次活動我贏咗佢射靶之後，佢就對我有敵意。

323
00:22:36,122 --> 00:22:38,491
HMM. THE GERMANS STILL WON THAT EVENT OVERALL.
嗯，德國人總體上還是贏了那項比賽。

324
00:22:38,525 --> 00:22:41,528
EXACTLY. WHICH MEANS HANS HAS A MAJOR SCREW LOOSE.
沒錯。這意味著漢斯精神有問題。

325
00:22:41,561 --> 00:22:44,363
WHAT DO YOU THINK, BOSS? TIME TO HAVE A TALK WITH KELLER?
老闆，你覺得如何？該去找凱勒談談嗎？

326
00:22:44,397 --> 00:22:46,766
DEFINITELY. BUT NOT WITHOUT SOME PROOF.
絕對要。但不能沒有證據。

327
00:22:46,799 --> 00:22:48,768
WHAT SORT OF PROOF?
什麼樣的證據？

328
00:22:48,801 --> 00:22:51,404
WE NEED TO GET HANS. SET A TRAP.
我們要抓漢斯。設個陷阱。

329
00:22:51,438 --> 00:22:54,106
WHAT ABOUT THE FINAL EVENT?
最後一項比賽怎麼辦？

330
00:22:54,140 --> 00:22:56,242
FORGET ABOUT IT.
忘掉它。

331
00:22:56,275 --> 00:22:58,377
THIS AIN'T A GAME ANYMORE.
這不再是一場遊戲。

332
00:22:58,411 --> 00:23:00,480
YOU REST AT EASE. MACK.
你好好休息，麥克。

333
00:23:09,889 --> 00:23:12,592
HOW MUCH DID THIS COST? 500 EUROS.
這個花了多少錢？500 歐元。

334
00:23:12,625 --> 00:23:15,294
AND A BOTTLE OF FRENCH BRANDY FOR THE DELIVERY MANAGER.
還有一瓶法國白蘭地給送貨經理。

335
00:23:15,327 --> 00:23:17,564
WE GOT THE TRUCK FOR 30 MINUTES.
我們租了這輛貨車 30 分鐘。

336
00:23:17,597 --> 00:23:19,566
GOOD WORK.
做得好。

337
00:23:20,900 --> 00:23:22,869
WHAT IF HANS DOESN'T SHOW UP?
如果漢斯不來怎麼辦？

338
00:23:22,902 --> 00:23:25,972
HE DOESN'T WANT US TO WIN. HE'LL SHOW UP.
他不想讓我們贏。他會來的。

339
00:24:04,844 --> 00:24:07,313
GO SLOW. LET HIM GET A GOOD LOOK FIRST.
慢慢來。先讓他看清楚。

340
00:24:09,348 --> 00:24:11,350
RIGHT THIS WAY, HERR STROLLEN.
這邊請，斯特羅倫先生。

341
00:24:12,218 --> 00:24:14,120
GET DOWN!
趴下！

342
00:24:27,166 --> 00:24:29,335
OUR ROOM SERVICE WAITER.
我們的客房服務送酒員。

343
00:24:50,923 --> 00:24:52,892
THIS IS WHERE YOU LIVE?
你就住這裡？

344
00:24:52,925 --> 00:24:55,662
ON WEEKENDS. I'VE BEEN VERY LUCKY.
週末。我很幸運。

345
00:25:16,616 --> 00:25:20,653
ETHAN, THIS IS BEAUTIFUL.
伊桑，這太美了。

346
00:25:20,687 --> 00:25:22,555
I CAN'T TAKE ANY CREDIT FOR IT.
我沒什麼可居功的。

347
00:25:22,589 --> 00:25:25,057
I'LL TELL MY DECORATOR YOU APPROVE.
我會告訴我的裝飾師你滿意。

348
00:25:25,091 --> 00:25:27,293
COME ON. LET ME SHOW YOU TO YOUR ROOM.
走吧。讓我帶你去你的房間。

349
00:25:30,029 --> 00:25:32,064
APPARENTLY, YOUR LUGGAGE NEVER LEFT HOME,
顯然，你的行李從未離開家，

350
00:25:32,098 --> 00:25:34,500
SO I HAD MY ASSISTANT PICK UP A FEW THINGS FOR YOU.
所以我讓助手幫你買了一些東西。

351
00:25:34,533 --> 00:25:36,569
THEY SHOULD FIT.
應該啱用。

352
00:25:36,603 --> 00:25:40,272
LET ME KNOW IF YOU NEED ANYTHING. OKAY.
有咩需要隨時講。好呀。

353
00:25:40,306 --> 00:25:43,309
I GOT SOME WORK TO DO. DINNER IN AN HOUR?
我仲有嘢要做。一個鐘食飯？

354
00:26:09,401 --> 00:26:12,772
LISTEN, FRIEND, NO ONE BLAMES YOU FOR THIS SITUATION.
聽住，朋友，呢個局面冇人怪你。

355
00:26:12,805 --> 00:26:15,107
WE ALL KNOW THAT YOU'RE A FINE, UPSTANDING STUDENT.
我哋都知道你係一個好學生，品行端正。

356
00:26:17,409 --> 00:26:21,447
YOU WERE PAID TO DO A JOB, BUT YOU GOT INTO SOMETHING OVER YOUR HEAD.
你係收錢做嘢，但搞到超出你能力範圍。

357
00:26:21,480 --> 00:26:23,983
TELL US WHO YOU WORK FOR, WHO ASKED YOU TO PLANT THE BUG,
同我哋講清楚你為邊個做嘢，邊個叫你放監聽器，

358
00:26:24,016 --> 00:26:26,919
AND YOU'LL BE ON YOUR WAY HOME, ANDREAS.
你就可以返去安德烈亞斯。

359
00:26:26,953 --> 00:26:31,123
HE SAID IT WAS JUST A GAME, THAT NO ONE WOULD GET HURT.
佢話只係玩遊戲，冇人會受傷。

360
00:26:31,157 --> 00:26:34,260
IT WAS SOMETHING HE AND HIS OLD UNIVERSITY FRIENDS DID EVERY YEAR.
呢樣嘢佢同佢舊大學同學每年都玩。

361
00:26:34,293 --> 00:26:37,596
WHO SAID THAT? WAS IT HANS?
邊個講嘅？係漢斯？

362
00:26:38,665 --> 00:26:41,067
HIS NAME IS FARID.
佢叫法里德。

363
00:26:41,100 --> 00:26:43,135
I DON'T KNOW A LAST NAME.
我不知道佢姓乜。

364
00:26:43,169 --> 00:26:46,405
HE SAID HE WAS FROM SYRIA. WHERE DID YOU MEET HIM?
佢話佢來自敘利亞。你喺邊度認識佢？

365
00:26:46,438 --> 00:26:49,909
OUTSIDE THE HOTEL. HE GAVE ME 8,000 EUROS...
酒店外面。俾咗我八千歐元……

366
00:26:49,942 --> 00:26:53,012
TO PLANT A BUG IN YOUR ROOM.
去你房入面放監聽器。

367
00:26:53,045 --> 00:26:55,114
LATER, HE TOLD ME TO FOLLOW YOU,
後來，佢叫我跟住你，

368
00:26:55,147 --> 00:26:58,617
TO STOP YOU FROM KIDNAPPING A MAN WITH A BRIEFCASE.
阻止你綁架一個拎住公事包嘅男人。

369
00:26:58,651 --> 00:27:01,688
HE GAVE ME A GUN WITH FAKE BULLETS.
俾咗我一枝槍，仲有假子彈。

370
00:27:01,721 --> 00:27:03,790
THERE WAS NOTHING FAKE ABOUT THOSE BULLETS, SON.
嗰啲子彈冇半點假，仔仔。

371
00:27:03,823 --> 00:27:05,892
WHAT ELSE?
仲有乜？

372
00:27:07,626 --> 00:27:11,664
HE JUST ASKED A LOT OF QUESTIONS ABOUT THE U-BAHN.
佢只係問好多關於地鐵嘅問題。

373
00:27:11,698 --> 00:27:14,166
THE SUBWAY.
地鐵。

374
00:27:15,702 --> 00:27:18,604
YOU BELIEVE THE WAITER IS PART OF A TERRORIST CELL?
你相信個侍應係恐怖組織一分子？

375
00:27:18,637 --> 00:27:21,373
CAN'T SAY FOR SURE, BUT I DON'T THINK SO.
唔敢肯定，但我覺得唔係。

376
00:27:21,407 --> 00:27:23,676
HE'S A SCARED KID.
佢只係個驚慌嘅細路。

377
00:27:23,710 --> 00:27:25,644
HE WAS PAID TO DO A JOB.
佢係收錢做嘢。

378
00:27:25,678 --> 00:27:28,147
HOW DID SOMEONE FIND OUT ABOUT THE GAMES?
邊個知悉嗰啲遊戲？

379
00:27:28,180 --> 00:27:30,616
SECURITY AMONG SUPPORT STAFF HAS ALWAYS BEEN A CONCERN.
支援人員嘅保安一直係我哋關注嘅問題。

380
00:27:30,649 --> 00:27:33,652
THE POINT IS, WE'VE UNCOVERED A MAJOR PROBLEM.
重點係，我哋發現咗一個重大問題。

381
00:27:33,686 --> 00:27:36,655
POTENTIAL TERRORIST FIXATED ON THE U-BAHN SYSTEM.
潛在恐怖分子盯住地鐵系統。

382
00:27:36,689 --> 00:27:38,725
HE'S GOT MORE THAN JUST AN ITCH.
佢唔止係手癢。

383
00:27:38,758 --> 00:27:42,661
THE WAITER PLANTED A BUG WHILE WE WERE TALKING STRATEGY,
個侍應喺我哋傾策略嘅時候放咗監聽器，

384
00:27:42,695 --> 00:27:45,531
WHICH MEANS THAT SOMEONE HAS HEARD OUR PLANS...
即係有人聽到我哋嘅計劃……

385
00:27:45,564 --> 00:27:47,633
FOR HOW TO PULL OFF THE PERFECT TERRORIST ATTACK.
關於點樣實施完美恐怖襲擊嘅計劃。

386
00:27:47,666 --> 00:27:50,703
SO WE'RE FACING A REAL THREAT...
所以我哋面對緊真實威脅……

387
00:27:50,737 --> 00:27:52,705
FROM SOMEONE WHO KNOWS WE ARE ALL HERE.
來自一個知道我哋全部喺度嘅人。

388
00:27:52,739 --> 00:27:55,775
THE NIGHTMARE SCENARIO IS ABOUT TO GO DOWN.
噩夢場景即將發生。

389
00:27:58,845 --> 00:28:01,748
WOW. YOU LOOK AMAZING.
嘩。你靚爆鏡。

390
00:28:01,781 --> 00:28:04,083
THANK YOU.
多謝。

391
00:28:04,116 --> 00:28:06,986
I, UH, THOUGHT WE'D EAT IN TONIGHT.
我，呃，諗住今晚喺屋企食飯。

392
00:28:07,019 --> 00:28:10,823
LISTEN, ETHAN, I JUST WANT TO BE CLEAR ABOUT SOMETHING.
聽住，伊森，我想講清楚一件事。

393
00:28:10,857 --> 00:28:12,825
DADDY? HEY, BUDDY.
爸爸？喂，小子。

394
00:28:12,859 --> 00:28:14,727
YOU'RE SUPPOSED TO BE IN BED.
你應該瞓覺啦。

395
00:28:14,761 --> 00:28:16,662
KIM, THIS IS MY SON, JAKE.
金，呢個係我個仔，傑克。

396
00:28:16,695 --> 00:28:20,032
SHOULD'VE MENTIONED I HAVE HIM FOR THE WEEKEND. WHO ARE YOU?
應該提過我週末帶住佢。你係邊個？

397
00:28:20,066 --> 00:28:22,869
THIS IS KIM. SHE'S A GOOD FRIEND.
呢個係金。佢係好朋友。

398
00:28:22,902 --> 00:28:25,337
HI, JAKE.
你好，傑克。

399
00:28:25,371 --> 00:28:27,406
WILL YOU READ ME A STORY?
你會讀故仔俾我聽嗎？

400
00:28:31,377 --> 00:28:33,279
IT'S ETHAN. TALK TO ME.
係伊森。同我講。

401
00:28:34,380 --> 00:28:37,249
ARE YOU MY DAD'S NEW GIRLFRIEND? NO.
你係我老豆新女朋友？唔係。

402
00:28:37,283 --> 00:28:39,886
NO, I'M JUST A REGULAR FRIEND.
唔係，我只係普通朋友。

403
00:28:39,919 --> 00:28:42,121
HE HAS LOTS OF GIRLFRIENDS.
佢好多女朋友的。

404
00:28:42,154 --> 00:28:44,123
YOU'RE NOT AS PRETTY AS THEY ARE.
你冇佢哋咁靚。

405
00:28:45,557 --> 00:28:48,761
I'M SURE THEY'RE VERY BEAUTIFUL. YEAH.
我相信佢哋一定好靚。係啦。

406
00:28:48,795 --> 00:28:51,764
'CAUSE DAD'S RICH. THEY'RE CRYBABIES THOUGH.
因為老豆有錢囉，不過佢哋都好易哭㗎。

407
00:28:51,798 --> 00:28:54,266
REALLY? MM-HMM.
真係？嗯哼。

408
00:28:54,300 --> 00:28:56,903
THEY GET MAD 'CAUSE HE'S ALWAYS WORKING.
佢哋嬲佢成日都忙住工作。

409
00:28:58,070 --> 00:29:00,572
DO YOU GET TO SPEND MUCH TIME WITH YOUR DAD?
你有無同你老豆傾計多啲？

410
00:29:00,606 --> 00:29:04,777
MOM SAYS NO ONE DOES. SO IT'S OKAY.
媽咪話邊個都冇時間陪佢。所以都無所謂啦。

411
00:29:04,811 --> 00:29:07,613
YOU WON'T GET TO EITHER.
你都冇份啦。

412
00:29:07,646 --> 00:29:10,316
ALL RIGHT, BUDDY.
得啦，細路仔。

413
00:29:10,349 --> 00:29:13,619
MARIA HAS A GREAT STORY FOR YOU.
Maria 有個好精彩嘅故仔講俾你聽。

414
00:29:13,652 --> 00:29:15,321
I'LL BE BACK.
我返嚟。

415
00:29:20,960 --> 00:29:25,331
THERE ARE THREE SIGNAL CONTROL ROOMS FOR THE ENTIRE U-BAHN.
成條 U-Bahn 有三間訊號控制室。

416
00:29:25,364 --> 00:29:29,235
OUR PLAN WAS TO BREACH A ROOM AND HIJACK A TRAIN REMOTELY.
我哋計劃係突破一間控制室，然後遙控劫持列車。

417
00:29:29,268 --> 00:29:32,238
WHICH ROOM? THE ONE AT LÜBECKER STRASSE.
邊間？Lübecker Strasse 嗰間。

418
00:29:32,271 --> 00:29:34,773
WHY THAT ONE? SECURITY CAMERA IS BROKEN THERE.
點解揀嗰間？嗰度嘅監控鏡頭壞咗。

419
00:29:34,807 --> 00:29:37,109
HOW DO YOU KNOW? I BROKE IT.
點知？我搞壞嘅。

420
00:29:38,777 --> 00:29:41,814
THE MAN WITH HIS BACK TO US IS WHO WE'RE LOOKING FOR.
背對住我哋嗰個就係我哋搵緊嘅人。

421
00:29:41,848 --> 00:29:45,784
LATE 20s TO 30s, 180 CENTIMETERS, OLIVE COMPLEXION.
二十幾三十歲，身高 180 公分，膚色偏橄欖色。

422
00:29:45,818 --> 00:29:49,788
UNFORTUNATELY, THIS IS THE ONLY IMAGE WE HAVE, TAKEN FROM A HOTEL SECURITY CAMERA.
可惜，呢張係我哋唯一嘅畫面，係酒店監控攝錄機拍低嘅。

423
00:29:49,822 --> 00:29:52,458
MIGHT AS WELL BE A GHOST. THAT PHOTO IS USELESS.
簡直好似鬼咁。張相根本冇用。

424
00:29:52,491 --> 00:29:55,427
WAIT. HE'S GOT A TATTOO ON HIS RIGHT ARM.
等等，佢右手有紋身。

425
00:29:55,461 --> 00:29:58,330
LOOKS LIKE THE TAIL END OF A SNAKE OR A REPTILE.
睇落似蛇或者爬行動物嘅尾巴。

426
00:29:58,364 --> 00:30:00,532
HOW DO YOU KNOW HE'S ONLY ONE MAN?
點知佢只係一個人？

427
00:30:00,566 --> 00:30:03,469
WE DON'T.
我哋都唔知。

428
00:30:03,502 --> 00:30:07,273
FACT IS, THIS IS THE ONLY LEAD THAT WE'VE GOT, AND THINGS HAVE ALREADY BEEN SET INTO MOTION.
事實係，呢個係我哋唯一嘅線索，而且局勢已經開始發展。

429
00:30:07,306 --> 00:30:11,510
SO BESIDES THE BROKEN SECURITY CAMERA, WE'VE TAMPERED WITH THE CONTROL ROOM LOCKS.
除咗壞咗嘅監控鏡頭，我哋亦都動過控制室鎖頭嘅手腳。

430
00:30:11,543 --> 00:30:14,346
THE PLACE IS PRIME FOR A TERRORIST ATTACK.
個地方隨時會發生恐怖襲擊。

431
00:30:14,380 --> 00:30:17,049
WE HAVE TO ASSUME SOMEBODY'S GOING TO ENACT OUR PLAN.
我哋要假設有人會執行我哋嘅計劃。

432
00:30:17,083 --> 00:30:19,551
SO HE KNOWS HOW TO HIJACK A TRAIN REMOTELY.
咁佢識得遙控劫持列車。

433
00:30:19,585 --> 00:30:22,621
IF THERE IS NOTHING ELSE, PERHAPS WE ARE OVERREACTING.
如果冇其他嘢，可能我哋反應過度。

434
00:30:22,654 --> 00:30:25,858
NO. ONCE HE TAKES OVER A SIGNAL CONTROL ROOM, ALL BETS ARE OFF.
唔係。一旦佢佔領咗訊號控制室，一切就難講。

435
00:30:25,892 --> 00:30:28,027
HE CAN DERAIL A TRAIN, SHUT DOWN AN ENTIRE SUBWAY STATION,
佢可以令列車脫軌，癱瘓成個地鐵站，

436
00:30:28,060 --> 00:30:30,529
RELEASE SOMETHING DEADLY WITH PEOPLE TRAPPED INSIDE.
仲可以喺困住嘅人群之中釋放致命毒物。

437
00:30:30,562 --> 00:30:33,465
I THINK WE HAVE TO ASSUME THAT OUR CULPRIT'S PLANNING THE WORST,
我認為我哋要假設兇手打算做最壞嘅情況，

438
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
SO WE'RE LOOKING FOR A MAN WITH A PACKAGE, LARGE BAG, OVERSTUFFED COAT, ET CETERA.
所以我哋搵緊一個帶住包裹、大袋、穿住臃腫外套之類嘅男人。

439
00:30:38,370 --> 00:30:42,641
SINCE WE SET UP THE PLAN, MY TEAM WILL TAKE THE LEAD AT LÜBECKER STRASSE.
因為計劃係我哋佈置嘅，所以我隊會負責 Lübecker Strasse 嗰邊。

440
00:30:42,674 --> 00:30:45,211
WE WILL COVER THE OTHER STATIONS, THE SIGNAL CONTROL ROOMS.
我哋會覆蓋其他車站同訊號控制室。

441
00:30:45,244 --> 00:30:47,313
SECONDARILY, WE WILL ALL BE YOUR BACKUP.
次要嘅，我哋所有人都會做你哋嘅後援。

442
00:30:47,346 --> 00:30:50,016
ANY IDEA WHY THIS TERRORIST HASN'T ACTED YET?
有冇諗過點解恐怖分子仲未出手？

443
00:30:50,049 --> 00:30:53,819
IT'S OBVIOUS. HE'S WAITING TO DRAW AS MANY TEAMS TO ONE PLACE AS HE CAN.
好明顯。佢想引更多隊伍去同一個地方。

444
00:30:53,852 --> 00:30:56,655
SO WE JUST LET HIM PLAY OUT THE NIGHTMARE SCENARIO?
咁我哋就任由佢演繹呢個噩夢場景？

445
00:30:56,688 --> 00:31:00,559
WHAT CHOICE DO WE HAVE? SIT BACK WHILE A MAJOR TERRORIST ATTACK IS LAUNCHED?
我哋有咩選擇？坐視一場大型恐怖襲擊發生？

446
00:31:01,894 --> 00:31:03,562
WELL, THAT'S IT THEN. LET'S MOVE.
好啦，就到這兒。行動。

447
00:31:10,102 --> 00:31:12,038
DIRT DIVER, ANY ACTIVITY?
泥地潛水員，有冇活動？

448
00:31:13,872 --> 00:31:15,908
NEGATIVE. YOU?
冇。你邊？

449
00:31:15,942 --> 00:31:17,910
ALL QUIET HERE.
我邊靜悄悄。

450
00:31:23,916 --> 00:31:25,817
HOLD. POSSIBLE TARGET.
暫停。可能有目標。

451
00:31:31,757 --> 00:31:33,759
I'M ON HIM.
我盯住佢啦。

452
00:31:43,635 --> 00:31:45,304
I GOT A POSSIBLE SUSPECT.
我發現一個可疑人物。

453
00:31:52,144 --> 00:31:55,647
POSSIBLE TARGET LEAVING EAST ENTRANCE WEARING A KNIT CAP.
有一個疑似目標，戴住針織帽，由東面出口離開。

454
00:32:06,993 --> 00:32:09,261
NO TATTOO.
冇紋身。

455
00:32:09,295 --> 00:32:11,998
IT'S ALL CLOTHES.
全部著住衫遮緊。

456
00:32:12,031 --> 00:32:14,000
WHAT'S THAT?
咩嘢？

457
00:32:14,033 --> 00:32:16,735
SOME LADY'S WALLET-- PROBABLY STOLEN.
有個女仔嘅銀包——應該係偷嚟㗎。

458
00:32:16,768 --> 00:32:19,738
SNAKE DOC, THIS IS DIRT DIVER.
Snake Doc，呢度係 Dirt Diver。

459
00:32:19,771 --> 00:32:21,873
THE TARGET HAS NOT BEEN IDENTIFIED.
目標尚未確認身份。

460
00:32:23,042 --> 00:32:25,777
I DO NOT HAVE THE TARGET.
我未搵到目標。

461
00:32:25,811 --> 00:32:28,147
HOW DID BOB BROWN STEAL YOU AWAY FROM ME?
Bob Brown 點樣將你從我身邊搶走㗎？

462
00:32:31,050 --> 00:32:33,585
YOU REALLY WANT TO KNOW? YEAH.
你真係想知？係。

463
00:32:33,619 --> 00:32:36,822
WITH A RADIATOR.
用個水箱。

464
00:32:36,855 --> 00:32:40,292
WHEN MY CAR BROKE DOWN AND I DIDN'T HAVE THE MONEY TO FIX IT, BOB WAS THERE.
當我部車壞咗，又冇錢修嗰陣，Bob 就喺度幫我。

465
00:32:40,326 --> 00:32:44,863
-YOU WERE A THOUSAND MILES AWAY.
-你當時隔住一千英里。
-SO YOU'RE THE ONE THAT GOT AWAY BECAUSE OF A RADIATOR.
-所以係因為個水箱先至令你跑咗。

466
00:32:46,398 --> 00:32:49,035
DOESN'T SEEM FAIR.
感覺唔公平喎。

467
00:32:58,377 --> 00:33:00,712
POSSIBLE TARGET ENTERING WEARING AN ORANGE BACKPACK.
有一個疑似目標，背住橙色書包入嚟。

468
00:33:15,094 --> 00:33:17,196
I'M ON IT.
我盯住佢。

469
00:33:20,199 --> 00:33:22,068
SHOULD I BACK HIM UP?
我要支援佢嗎？

470
00:33:22,101 --> 00:33:24,503
NOT YET.
暫時唔使。

471
00:33:24,536 --> 00:33:26,905
KEEP YOUR EYES OUT FOR OTHER POSSIBLE TARGETS.
留意其他疑似目標。

472
00:34:14,820 --> 00:34:17,256
THIS IS COOL BREEZE. I DO NOT HAVE THE TARGET. I REPEAT.
呢度係 Cool Breeze。我未搵到目標。重複一次，

473
00:34:17,289 --> 00:34:20,058
I DO NOT HAVE THE TARGET.
我未搵到目標。

474
00:34:20,092 --> 00:34:21,727
THE BACKPACK IS FULL OF ART BOOKS.
個書包入面滿係藝術畫冊。

475
00:34:31,170 --> 00:34:33,972
ALL TEAMS. TARGET IDENTIFIED.
所有隊伍，目標已確認。

476
00:34:34,005 --> 00:34:35,807
HEADED FOR THE TRAINS.
佢朝列車方向去。

477
00:34:38,344 --> 00:34:42,114
ROGER, SNAKE DOC. ALL TEAMS WILL BACK UP AT LÜBECKER STRASSE STATION.
收到，Snake Doc。所有隊伍會喺 Lübecker Strasse 車站集合。

478
00:34:42,148 --> 00:34:45,083
I REPEAT. ALL TEAMS WILL BACK UP.
重複一次，所有隊伍會集合。
-WATCH OUT.
-小心。

479
00:34:56,195 --> 00:35:00,232
ALL TEAMS, THIS IS SNAKE DOC. CANCEL ALL BACKUP.
所有隊伍，呢度係 Snake Doc。取消所有支援。

480
00:35:00,266 --> 00:35:02,801
HE'S TRYING TO LURE AS MANY OF US IN AS HE CAN.
佢想引我哋過去。

481
00:35:02,834 --> 00:35:04,803
REPEAT, SNAKE DOC. CANCEL ALL BACKUP.
重複，Snake Doc。取消所有支援。

482
00:35:04,836 --> 00:35:07,273
WE'LL HANDLE THIS ON OUR OWN.CAN YOU?
我哋自己搞掂，得唔得？

483
00:35:07,306 --> 00:35:09,275
WE'LL HAVE TO. STAY CLEAR OF THE AREA.
我哋唯有如此。遠離現場。

484
00:35:09,308 --> 00:35:11,243
I'LL ORDER ALL TRAINS DIVERTED.
我會下令所有列車改道。

485
00:35:11,277 --> 00:35:13,212
EVACUATE THE STATION.
疏散車站。

486
00:35:28,894 --> 00:35:30,896
MOVE OUT!
出發！

487
00:36:54,413 --> 00:36:56,348
BOSS, THE TRAIN'S GOIN' WAY TOO FAST.
Boss，列車開得太快啦。

488
00:36:56,382 --> 00:36:58,216
WE'RE ABOUT TO HEAD OFF THE RAILS.
我哋即將脫軌。

489
00:37:25,444 --> 00:37:27,245
HEY! HEY!
喂！喂！

490
00:37:38,990 --> 00:37:41,092
OKAY, OKAY, OKAY.
好啦，好啦，好啦。

491
00:38:16,027 --> 00:38:19,130
THE KEY! WHERE IS IT?
匙仔！喺邊度？

492
00:38:19,164 --> 00:38:21,232
YOU STILL THINK THE TURKS AREN'T READY FOR THE GAMES?
你仲以為土耳其人未準備好迎接奧運會？

493
00:38:22,167 --> 00:38:24,736
TURKS?
土耳其人？

494
00:39:15,387 --> 00:39:17,355
MORNING. HEY.
早晨。嗨。

495
00:39:17,389 --> 00:39:19,391
A FRIEND BACK HOME CALLED,
屋企有個朋友打嚟，

496
00:39:19,425 --> 00:39:22,894
SO, UM,
所以，呃，

497
00:39:22,928 --> 00:39:25,330
I NEED TO ASK YOU A FAVOR.
我想麻煩你幫個忙。

498
00:39:25,363 --> 00:39:28,266
A FRIEND OF MINE AT FORT GRIFFITH--
我個喺 Fort Griffith 嘅朋友——

499
00:39:28,299 --> 00:39:31,837
JEREMY-- WAS IN A BAD ACCIDENT,
Jeremy——出咗嚴重車禍，

500
00:39:31,870 --> 00:39:35,607
AND HE NEEDS TO GO TO A BURN CENTER IN CLEVELAND RIGHT NOW.
而家急需去克利夫蘭嘅燒傷中心。

501
00:39:35,641 --> 00:39:38,109
I WAS WONDERING IF YOU COULD FLY HIM UP IN YOUR JET.
我諗住問下你能唔能夠用你架私人飛機幫佢飛上去。

502
00:39:39,711 --> 00:39:42,113
I MEAN, NOT YOU PERSONALLY, BUT IF YOU COULD DONATE TIME?
即係話，唔係要你親自飛，而係問下你能唔能夠撥出啲時間？

503
00:39:42,147 --> 00:39:44,249
NO, I'M SORRY. WHAT WAS THAT?
唔得，對唔住。你講咩？

504
00:39:44,282 --> 00:39:48,253
I WAS WONDERING IF YOU COULD DONATE TIME ON YOUR JET...
我諗住問下你能唔能夠用你架私人飛機撥出啲時間……

505
00:39:48,286 --> 00:39:50,589
TO FLY MY FRIEND TO A CLEVELAND HOSPITAL.
幫我個朋友飛去克利夫蘭嘅醫院。

506
00:39:50,622 --> 00:39:53,592
I ALWAYS THOUGHT YOU'D BE THE ONE PERSON THAT WASN'T INTERESTED IN MY MONEY...
我一直以為你會係唯一一個唔係咁鍾意我錢……

507
00:39:53,625 --> 00:39:56,361
OR WOULD BE ASKING ME FOR FAVORS.
或者唔會同我開口要求幫手嘅人。

508
00:39:56,394 --> 00:39:59,397
ETHAN-- LOOK, I'M SORRY. I WOULD LOVE TO HELP YOU,
伊森——聽住，對唔住。我好想幫你，

509
00:39:59,431 --> 00:40:01,800
BUT YOU HAVE TO UNDERSTAND, I GET HIT UP FOR EVERYTHING UNDER THE SUN CONSTANTLY.
但你明白嘅，成日都有人找我幫手，五花八門都有。

510
00:40:01,833 --> 00:40:04,369
IF I SAY YES TO YOU, I'M OFFENDING 10 OTHER PEOPLE,
如果我幫你，就會得罪另外十個人，

511
00:40:04,402 --> 00:40:06,938
AND I CAN'T ACCOMMODATE EVERYONE.
我無法滿足所有人。

512
00:40:08,474 --> 00:40:10,876
I SEE.
我明。

513
00:40:10,909 --> 00:40:13,979
UNFORTUNATELY, YOU'RE JUST CATCHING ME AT A REALLY BAD TIME RIGHT NOW.
可惜，你而家揀咗個真係好唔啱嘅時機搵我。

514
00:40:14,012 --> 00:40:17,248
WHAT'S WRONG?
發生咩事？

515
00:40:17,282 --> 00:40:20,418
THE DEAL TO BUY DEAN PRELADA'S COMPANY'S FALLING APART.
買迪恩·普雷拉公司嘅交易搞唔掂。

516
00:40:20,452 --> 00:40:22,420
LOOKS LIKE HE'S GONNA TAKE THE OTHER OFFER.
睇落佢會接受另一個報價。

517
00:40:22,454 --> 00:40:25,591
GOSH, I'M SO SORRY.
嘩，真係好對唔住。

518
00:40:25,624 --> 00:40:28,660
MAYBE THIS IS MY FAULT. DON'T BE RIDICULOUS.
可能係我嘅錯。唔好講笑。

519
00:40:28,694 --> 00:40:31,997
NO. I LED YOU ASTRAY TALKING ABOUT THAT ARTICLE.
冇。係我提嗰篇報道先帶偏你。

520
00:40:32,030 --> 00:40:34,132
KIM, YOU'RE AN ARMY WIFE WHO DIDN'T FINISH COLLEGE.
金，你只係個軍嫂，大學都未讀完。

521
00:40:34,165 --> 00:40:36,602
TRUST ME, YOU DIDN'T LEAD ME ANYWHERE.
相信我，你冇帶偏我。

522
00:40:36,635 --> 00:40:39,605
LOOK, I'M GONNA HAVE TO FLY OFF TO ANOTHER MEETING.
聽住，我要飛去另一個會議。

523
00:40:39,638 --> 00:40:41,773
I NEED TO DROP YOU OFF AT HOME.
我需要順道送返你屋企。

524
00:40:41,807 --> 00:40:43,642
BE READY IN 20 MINUTES?
二十分鐘後準備好？

525
00:40:44,510 --> 00:40:46,645
SURE.
當然。

526
00:40:52,350 --> 00:40:54,152
YOU NEVER ASKED ME TO GO WITH YOU.
你從來無問過我要唔要我跟你一齊去。

527
00:40:54,185 --> 00:40:56,788
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
你講緊乜呀？

528
00:40:56,822 --> 00:41:01,660
WHEN WE WERE DATING AND YOU MOVED TO CALIFORNIA,
當我哋拍拖，你搬去加州嗰陣，

529
00:41:01,693 --> 00:41:03,929
YOU NEVER ASKED ME TO GO WITH YOU.
你從來無問過我要唔要我跟你一齊去。

530
00:41:03,962 --> 00:41:06,798
I WAS GOING TO GRAD SCHOOL.
我當時要去讀研究院。

531
00:41:06,832 --> 00:41:10,536
AND I WOULD'VE MOVED IF YOU ASKED ME. BUT YOU DIDN'T WANT ME THERE, DID YOU?
如果你問過我，我會搬過去。但你唔想我去，係咪？

532
00:41:10,569 --> 00:41:12,638
IS THERE A REASON WE'RE TALKING ABOUT THIS? WELL, IT'S FUNNY.
我哋點解要講呢件事？幾好笑。

533
00:41:12,671 --> 00:41:15,306
I'VE BEEN TRYING TO FIGURE OUT WHY WE BROKE UP.
我一直試住諗清楚我哋點解分手。

534
00:41:15,340 --> 00:41:18,610
AND I JUST REALIZED IT WASN'T BECAUSE OF BOB...
然後我突然明白，唔係因為鮑伯……

535
00:41:18,644 --> 00:41:21,713
OR ME OR SOME RADIATOR.
或者我，又或係個散熱器。

536
00:41:21,747 --> 00:41:26,117
YOU HAD OTHER PLANS THAT I WAS NEVER GONNA BE A PART OF.
你有其他計劃，而我永遠都唔會參與其中。

537
00:41:26,151 --> 00:41:28,520
SIR, WE ARE PREPARING TO LAND.
先生，我哋準備降落。

538
00:41:30,522 --> 00:41:33,358
I'M STILL GONNA BUY THAT AD TIME ON YOUR RADIO STATION, YOU KNOW?
你知道㗎啦，我仲係會買你電台嗰段廣告時段。

539
00:41:36,928 --> 00:41:39,230
IT WAS GOOD TO CATCH UP WITH YOU.
同你傾偈真係幾好。

540
00:41:41,667 --> 00:41:43,334
YOU TOO.
你也是。

541
00:41:46,037 --> 00:41:48,674
I HAVE TO ADMIT,
我要承認，

542
00:41:48,707 --> 00:41:51,042
IF MY GORGEOUS EX-BOYFRIEND SHOWED UP WITH A GULFSTREAM...
如果我個靚仔前男友坐住架灣流……

543
00:41:51,076 --> 00:41:53,579
AND A BILLION DOLLARS,
仲帶埋十億美金出現，

544
00:41:53,612 --> 00:41:57,048
I'D HAVE TO WONDER FOR A SECOND IF I SHOULD'VE STAYED WITH HIM BACK IN THE DAY.
我都會諗多咗一下，當年應該唔應該留喺佢身邊。

545
00:41:57,082 --> 00:42:00,852
IT WAS NEVER AN OPTION. ETHAN MOVED SO HE COULD START A NEW LIFE WITHOUT ME.
從來都冇呢個選項。伊森搬走係為咗開始冇我嘅新生活。

546
00:42:00,886 --> 00:42:03,354
IN A WAY, I THINK HE'LL ALWAYS BE ALONE.
有啲方面，我覺得佢永遠都會孤單。

547
00:42:03,388 --> 00:42:05,991
YOU ASK ME, BOB'S THE REAL CATCH.
我講句公道話，鮑伯先至係正配。

548
00:42:06,024 --> 00:42:09,327
BOB TRIES TO MAKE THINGS WORK,
鮑伯會努力令到一切好返，

549
00:42:09,360 --> 00:42:12,230
AND HE'S ALWAYS BEEN THERE FOR ME.
而且佢一直都有陪住我。

550
00:42:12,263 --> 00:42:14,900
YOU KNOW, WHEN HE'S ACTUALLY HERE.
雖然，係指佢真係有出現嗰陣。

551
00:42:14,933 --> 00:42:19,237
STILL, I'M GLAD I RAN INTO ETHAN.
不過，我都好開心遇到伊森。

552
00:42:19,270 --> 00:42:21,372
HE REMINDED ME OF SOME THINGS I FORGOT ABOUT.
佢令我諗起啲我已經忘記嘅嘢。

553
00:42:21,406 --> 00:42:24,743
SUCH AS? OLD ASPIRATIONS.
例如？舊日嘅抱負。

554
00:42:24,776 --> 00:42:27,545
DON'T LAUGH, BUT I USED TO THINK I'D BE A BUSINESSWOMAN.
唔好笑啦，但我以前真係諗過自己會做女強人。

555
00:42:27,579 --> 00:42:30,682
IT'S NEVER TOO LATE.
遲啲都唔算遲。

556
00:42:30,716 --> 00:42:34,686
WELL, I MADE AN APPOINTMENT AT THE COLLEGE CAREER CENTER,
咁我約咗去學校職業輔導中心，

557
00:42:34,720 --> 00:42:36,788
YOU KNOW, JUST TO SEE WHAT MY OPTIONS ARE.
你知道啦，就係想睇下自己有咩選擇。

558
00:42:36,822 --> 00:42:38,724
GOOD FOR YOU.
你好叻呀。

559
00:42:44,596 --> 00:42:47,633
IT SEEMS MAJOR ABAZ WAS IN DANGER OF LOSING HIS COMMAND,
阿巴茲少校似乎有危及其指揮權嘅風險，

560
00:42:47,666 --> 00:42:49,735
SO HE WAS DESPERATE TO PROVE HIMSELF IN THE GAMES.
所以佢好著急喺比賽入面證明自己。

561
00:42:49,768 --> 00:42:51,737
DIDN'T CARE WHO HE HURT IN THE PROCESS.
為咗呢個目的，佢根本唔理會傷害到邊個。

562
00:42:51,770 --> 00:42:55,240
ABAZ'S OWN TEAM APPARENTLY TALKED TO A SUPERIOR...
據說阿巴茲自己嘅隊友……

563
00:42:55,273 --> 00:42:57,475
JUST LAST MONTH ABOUT HIS MENTAL INSTABILITY.
上個月就曾經同高層反映過佢精神狀態唔穩定。

564
00:42:57,508 --> 00:42:59,778
YOU KNOW, IT WAS OUT OF RESPECT I DIDN'T KILL HIM?
你知道我點解冇殺佢？係因為尊重你。

565
00:42:59,811 --> 00:43:01,780
I KNOW.
我知。

566
00:43:01,813 --> 00:43:05,083
EXCUSE ME.
不好意思。

567
00:43:05,116 --> 00:43:08,620
ANYONE KNOW WHAT TIME IT IS?
八點四十五。
-
正正好好完成任務。

568
00:43:08,654 --> 00:43:12,390
IT'S 8:45. JUST IN TIME TO COMPLETE THE MISSION.

569
00:43:12,423 --> 00:43:14,492
I THINK WE ALL KNOW WHAT THIS MEANS.
我想我哋大家都明白這意味著什麼。

570
00:43:19,097 --> 00:43:23,802
CONGRATULATIONS. THE WINNERS OF THIS YEAR'S C.T. GAMES IS THE UNITED STATES.
恭喜。今年 CT 遊戲嘅冠軍係美國。

571
00:43:36,481 --> 00:43:38,784
YOUR NEW FIXER IN TEHRAN.
你喺德黑蘭嘅新聯絡人。

572
00:43:40,485 --> 00:43:42,587
WE APPRECIATE IT.
多謝你。

573
00:43:42,620 --> 00:43:44,790
AND NOW WE'LL TAKE THE TROPHY TOO.
而家我哋連獎盃都要帶走。

574
00:43:44,823 --> 00:43:48,794
TROPHY? OH, I'M AFRAID THAT'S NOT HERE.
獎盃？哦，恐怕嗰度冇。

575
00:43:48,827 --> 00:43:50,796
COME ON, KELLER. YOU'VE HAD IT FOR TWO YEARS. GIVE IT UP.
行啦，凱勒。你攞咗兩年啦，交返出嚟啦。

576
00:43:56,634 --> 00:43:59,270
OH, THERE'S PETE-- AS HANDSOME AS EVER.
哦，彼得喺度——依然咁帥。

577
00:44:02,507 --> 00:44:06,044
BE CAREFUL WITH HIM. WE'RE LOOKING FORWARD TO WINNING HIM BACK NEXT YEAR.
小心對待佢。我哋期待明年將佢贏返。

578
00:44:06,077 --> 00:44:09,681
WELL, IT'S YOUR RIGHT TO TRY. IT'S BEEN A PLEASURE, GENTLEMEN.
咁你試下都係你嘅權利。各位先生，好高興認識你們。

579
00:44:11,717 --> 00:44:14,652
SEE YOU ALL NEXT YEAR IN THE STATES.
明年美國見。
-
-

580
00:44:14,686 --> 00:44:16,554
OOH-AH.
嘩！

581
00:44:16,587 --> 00:44:19,190
* WE'LL FLY
* 我哋會飛

582
00:44:19,224 --> 00:44:25,764
* PACK UP LET'S FLY AWAY **
* 收拾行李跟我飛走 **

583
00:44:39,410 --> 00:44:41,579
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起激情 燃起激情 *

584
00:44:48,086 --> 00:44:50,088
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七號 燃起激情 **