THE POINT IS FOUR. 重點係四點。
--WE HAVE A WINNER. NO MORE BETS, PLEASE. ——我哋有贏家。唔好再下注啦。
GENTLEMEN, WELCOME. HERR KELLER. 各位先生，歡迎光臨。凱勒先生。
I WAS WORRIED YOU MIGHT, UH, SKIP THIS EVENING'S FESTIVITIES. 我原本擔心你會，呃，錯過今晚嘅慶祝活動。
AFTER YOU WENT TO THIS MUCH TROUBLE? THAT WOULD BE RUDE. 你都搞到咁大動靜啦？咁做就冇禮貌啦。
HMM. AND WHERE ARE THE REST OF YOUR FRIENDS? 嗯。其餘嘅朋友喺邊啊？
THEY'RE ENGAGING SOME LOVELY LADIES OUTSIDE. 佢哋喺外面同幾位靚女傾偈緊。
AH. WELL, CHEERS. 呵。好啦，乾杯。
CHEERS. NOW THAT'S WHAT I LIKE TO SEE-- 乾杯。呢個先係我鍾意睇到嘅——
SOMEONE WHO KNOWS HOW TO HAVE A GOOD TIME. AH. 識得享受人生嘅人。呵。
OF COURSE, THERE ARE THOSE WHO WOULD TAKE ADVANTAGE OF MY HOSPITALITY. 當然，都有啲人想利用我嘅款待。
WHO WOULD BE SO FOOLISH? WELL, 邊個會咁蠢啊？好啦，
PLEASE, ENJOY YOURSELVES. 請自便。
WHAT'S OUR STATUS? 我哋情況點？
WE'RE IN POSITION. 我哋已經就位。
TARGET VEHICLE APPROACHING. 目標車輛接近中。
TARGET SIGHTED. YELLOW. 目標確認。黃色。
YELLOW. 黃色。 - —
OKAY. 好。
WHOA! WHOA! THE PLAY'S DEAD! 嘩！嘩！比賽結束！
I DON'T KNOW HOW YOU FOUND US WITHIN THE RULES OF THE GAME, BUT THAT, MY FRIEND-- 我真係唔知你點樣喺規例之內搵到我哋，不過你嗰手——
THAT WAS A PERSONAL FOUL. I'D CALL IT TWO KILLS. 屬於個人犯規。我會判兩分。
JONAS. MMM? 喬納斯。嗯？
IT SEEMS YOUR MEN WERE QUITE CLOSE TO ASSASSINATING THE VICE CHANCELLOR. 看來你嘅手下差啲就暗殺副校長。
HOWEVER, MY MEN WERE ABLE TO STOP THEM. WELL, WE GAVE IT OUR BEST SHOT. 不過，我嘅人成功阻止咗佢哋。好啦，我哋已經盡力啦。
AND YOU ARE TO BE COMMENDED. 你應該受到表揚。
THIS IS COLONEL SAKINGS, LATVIAN S.I.G. COLONEL. 呢位係薩金茨上校，拉脫維亞情報局上校。
AND MAJOR ABAZ, TURKISH SPECIAL FORCES. 呢位係阿巴茲少校，土耳其特種部隊少校。
MAJOR. YOU'LL RECALL THEY BOTH WANTED TO JOIN OUR GAMES, 少校。你應該記得，佢哋都想加入我哋嘅遊戲，
BUT WE FELT THEIR TEAMS WEREN'T QUITE READY YET, SO WE'VE ASKED THEM TO OBSERVE. 但我哋覺得佢哋嘅團隊尚未準備好，所以我哋請佢哋嚟觀摩。
KELLER TELLS ME THE EFFORTS OF YOUR TEAM ARE TREMENDOUS, 凱勒話你哋團隊嘅表現非常驚人，
DESPITE ALL YOUR LOSSES TO THE GERMANS. 儘管你哋所有損失都係因為德國人。
DID HE NOW? OUR FRIENDS ARE LOBBYING TO REPLACE THE TWO TEAMS... 佢真係咁講？我哋嘅朋友正在遊說更換兩支隊伍……
WITH THE LOWEST SCORES THIS YEAR AT NEXT YEAR'S C.T. GAMES. 用今年得分最低嘅兩支隊伍，取代明年 C.T. 遊戲嘅參賽者。
THAT'S A PROBLEM MY TEAM WON'T HAVE TO CONCERN ITSELF WITH. 呢個問題我嘅團隊唔使煩惱。
TOP. OH, EXCUSE ME. I DIDN'T-- 頂。哦，對唔住。我沒——
OH, I'M SORRY, MAN. HERE, HOLD THIS. QUITE ALL RIGHT. 哦，對唔住，老兄。幫手拿住呢個。完全冇事。
HEY, I DON'T KNOW IF ANYONE EVER TOLD YOU, BUT YOU SOUND LIKE DONALD DUCK. 喂，唔知有冇人同你講過，但你個聲好似唐老鴨。
OKAY, TIME FOR A WALK. NO, SERIOUSLY. HE SOUNDS-- 好啦，去行下啦。唔係開玩笑。佢個聲——
YEAH, SERIOUSLY. WE NEED TO GET SOME FRESH AIR. 係，認真講。我哋需要呼吸下新鮮空氣。
HMM. GOOD NIGHT, MONSIEUR KELLER. 嗯。晚安，凱勒先生。
VERY SORRY ABOUT THAT, KELLER.NO MORE BETS. 對唔住啊，凱勒。唔好再下注。
TWO BLACK. 兩粒黑。
PITY. 可惜。
YOU'VE LOST AGAIN. 你又輸啦。
HEY, HOW ABOUT WE GO TO THAT-- THAT CLUB WHERE THOSE GIRLS ARE GONNA BE? 喂，不如去嗰間——嗰間俱樂部，嗰啲女仔會喺度嘅？
HOW ABOUT WE JUST TRY TO MAKE IT BACK TO THE HOTEL? 不如我哋試下返酒店啦？
I THINK I'M GONNA BE SICK. 我覺得我要暈車。
COME. COME ON. COME ON. COME ON. 行啦。行啦。行啦。行啦。
LOOK AT ME. DID YOU GET IT? 望住我。你拿到冇？
FORTY-THREE SECONDS. YOU'RE LOSING YOUR TOUCH. 四十三秒。你手生咗啦。
I'M DRUNK, REMEMBER? 我飲醉咗，唔記得？
HERE IT IS. 喺度啦。
ONE TEAM IS ASSIGNED TO BE TERRORISTS. THE OTHERS MUST STOP THEM. 其中一隊扮恐怖分子，其他隊就要阻止佢哋。
FIRST TEAM TO DO SO WINS. WHO ARE THE TERRORISTS? 第一隻成功嘅就贏。邊個係恐怖分子？
I'M GUESSING THE GERMANS. 我諜德國人啦。
LET'S FIND OUT. 去睇下啦。
YEP. SO WE'LL EACH TRACK ONE OF THEIR GUYS, 係。所以我哋每人盯住佢哋其中一個，
WRAP THIS THING UP IN NO TIME. 快啲搞掂佢哋。
HEY, YOU EVER, UH, FEEL BAD ABOUT CHEATING? 喂，你曾經覺得作弊有啲唔好意思？
THIS ISN'T CHEATING. IT'S INFORMATION GATHERING. NO OFFICIAL RULE AGAINST THAT. 呢個唔係作弊，係搜集情報。又冇條規例話唔得。
AND COMPARED TO WHAT THE GERMANS HAVE DONE THE LAST TWO YEARS TO WIN, THIS ISN'T EVEN JAYWALKING. 同德國人過去兩年為咗贏做嘅事相比，呢個連亂過馬路都算不上。
RIGHT. YOUR JOB TO GET THESE BACK TO KELLER. 對。你嘅任務係將呢啲嘢交俾凱勒。
LANDLADY HAD TO BE IN ON IT. 房東一定係內鬼。
THERE'S NO OTHER WAY THEY COULD'VE FOUND US IN THAT APARTMENT. 否則佢哋不可能喺嗰個單位搵到我哋。
GIVE 'EM THE BENEFIT OF THE DOUBT. 將心比心啦。
BREAKING AND ENTERING IS IN THE SPIRIT OF THE GAMES. 撬門入屋符合遊戲精神。
USING OUTSIDE HELP IS A BLATANT RULE VIOLATION. 用外援就明顯違反規例。
I DON'T WANT TO BELIEVE ANYONE HERE IS CAPABLE OF THAT. 我真係唔想相信有人會做得出來。
WELL, I GOT THE RUBBER-BULLET WELTS TO PROVE IT. 唉，我身上仲有橡皮子彈嘅傷痕證明咋。
TWO POINTS TO THE AMERICANS. 美國隊加兩分。
I DON'T UNDERSTAND. 我唔明。
BY GIVING ME TIME OFF, ARE YOU FIRING ME? 你放我假，係咪炒我？
PLEASE DON'T THINK IT'S PERFORMANCE RELATED. 千祈唔好以為係表現問題。
WHAT AM I SUPPOSED TO THINK? LOOK, THE STATION'S IN FINANCIAL TROUBLE. 我應該點諗？聽講台裡財政困難。
WE HAVEN'T BEEN MEETING OUR QUARTERLY SALES PROJECTIONS. FOR HOW LONG? 我哋一直未達標季度銷售預測。幾耐？
TWO YEARS. TWO YEARS? 兩年。兩年？
YEAH, IT'S NEWS TO ME TOO, BUT THERE WAS AN INDEPENDENT AUDIT, ET CETERA, ET CETERA. 係，我都係剛知道，不過有獨立審計，諸如此類。
I JUST WANT TO KEEP IT QUIET. WORD GETS OUT... 我只想低調處理。消息走漏……
AND THE ON-AIR TALENT WILL START FLEEING LIKE THE COCKROACHES THEY ARE. 台上嘅主持就會像蟑螂咁跑晒。
BUT I'M EXPENDABLE? WE ALL ARE. IF WE DON'T CUT COSTS... 但我可以辭退？大家都一樣。如果唔削減成本……
OR BOOST SALES BY 300 GRAND, THE STATION'S GONNA BE SHUT DOWN. 或者增加三十萬美元銷售額，台裡就要結業。
GIVE ME A CHANCE TO KEEP MY JOB. 畀個機會我保住份工。
WE ALL HAD OUR CHANCE, KIM. WHAT IF I GOT THE ACRES AUTOMOTIVE ACCOUNT? 大家都曾有過機會，金。如果我攞到 Acres 汽車個戶口？
YOU WANT TO PITCH CRAZY RALPH ACRES? 你想試吓 Crazy Ralph Acres？
HE SPENDS HIS ENTIRE RADIO AD BUDGET ON ONE RIVAL STATION. 佢將全部廣播廣告預算都投俾競爭對手。
I THINK IT'S WORTH A TRY TO LURE HIM OVER HERE. 我認為值得試吓拉佢過嚟。
HE'LL BE AT THE REGIONAL BROADCASTING CONFERENCE. 佢會出席地區廣播會議。
I CAN GET A FRIEND TO WATCH MY KIDS. I CAN'T PAY FOR YOU TO GO. 我可以找朋友幫我睇仔女。但我付不起你去嘅費用。
I'LL USE MY CREDIT CARD MILES. HEY, I WON'T JUST BE SAVING MY JOB, RIGHT? 我會用信用卡積分。嘿，我唔止係保住自己份工，對嗎？
I'LL BE SAVING EVERYONE'S, INCLUDING YOURS. 我會保住所有人嘅，包括你嘅。
YOU BRING IN 300,000, YOU'LL WIND UP TAKING MY JOB. GO FOR IT. 你攞到三十萬，你就會取代我嘅位置。去吧。
THE BEST COUNTERTERRORISTS IN THE WORLD ARE ALSO THE BEST TERRORISTS. 世界上最好嘅反恐專家同時亦係最好嘅恐怖分子。
FOR THE FINAL EVENT OF THE GAMES, 對於比賽最後一項活動，
ONE TEAM IN THIS ROOM WILL BECOME THE ULTIMATE TERRORISTS. 房間裡其中一隊會變成終極恐怖分子。
SOME OF YOU MAY BE FAMILIAR WITH THE FRIEDBERG PLAN. 部分人可能熟悉 Friedberg 計劃。
AH, YES. THE OLD RED ARMY FACTION PLOT. 啊，係。老紅軍派陰謀。
YES. THE TERRORIST TEAM WILL HAVE TO ACCOMPLISH TWO TASKS. 對。恐怖分子隊要完成兩個任務。
THE FIRST WILL BE TO HIJACK A U-BAHN SUBWAY CAR AND HOLD IT HOSTAGE FOR 30 MINUTES. 第一個係劫持一節地鐵車廂，並挾持三十分鐘。
THE SECOND WILL BE TO KIDNAP A BANKER... 第二個係綁架一名銀行家……
IN POSSESSION OF THIS BRIEFCASE. 攞住個手提箱。
HE AND HIS BRIEFCASE MUST BE BROUGHT TO THE RENDEZVOUS POINT, WHICH IS OUR CASINO. 佢同隻手提箱一定要喺九點前到指定集合點，就係我哋間賭場。
BOTH TASKS MUST BE ACCOMPLISHED BY 9:00 P.M. TOMORROW FOR THE TERRORISTS TO WIN. 恐怖分子要贏，兩樣嘢都要喺朝晚九點前搞掂。
AND EVERYONE ELSE HAS TO STOP THEM? 其他所有人就要阻止佢哋？
YES. THE TEAM OR TEAMS WHO SUCCESSFULLY STOP... 係。成功阻止……
BOTH THE HIJACKING AND RESCUE THE BANKER WILL BE THE WINNERS. 劫持同埋救出銀行家嘅隊伍先至係贏家。
IF NEITHER OF THESE THINGS HAPPENS, THEN THE TERRORIST TEAM WILL WIN. 如果兩樣嘢都冇發生，咁恐怖分子隊就贏。
WHAT'S THE BANKER LOOK LIKE? ONLY THE TERRORISTS WILL KNOW. 銀行家長乜樣？只有恐怖分子先知道。
BUT HE WILL BE RIDING THE SUBWAY ON AND OFF UNTIL THE EVENT ENDS. 不過佢會喺地鐵上上下下，直到事件結束。
GENTLEMEN, EVERY TEAM IS CLOSE ENOUGH IN POINTS... 各位，每支隊伍嘅積分都差唔多……
SO THAT THE WINNER OF THE FINAL EVENT WILL ALSO WIN THE GAMES. 所以最後一場比賽嘅勝者就會贏得成個遊戲。
AND HOW DO WE KNOW THE DECK ISN'T STACKED IN YOUR FAVOR? 點解我哋知牌局冇做手腳幫你？
OR THAT THE OTHER TEAMS ARE GONNA FOLLOW THE RULES? 或者其他隊伍會唔會守規矩？
CAREFUL, MACK. YOU'RE BEGINNING TO SOUND LIKE A SORE LOSER ALREADY. 小心啲，Mack。你已經開始好似個輸不起嘅人咁講嘢。
--OBVIOUSLY THE BANKER'S A HIRED HAND. ——明顯銀行家係僱傭兵。
HIS ONLY INSTRUCTION THOUGH IS TO BEHAVE AS HE THINKS A LOW-LEVEL BUSINESSMAN WOULD. 佢唯一嘅指示就係要表現得像一個低階商人。
WHAT'S IN THE BRIEFCASE?SURPRISE FOR THE WINNERS. 手提箱入面有乜？贏家嘅驚喜。
THE NAME AND CONTACT PROTOCOL FOR GSG-9'S LOCAL FIXER IN TEHRAN. GSG-9 喺德黑蘭嘅當地聯絡人嘅名字同聯絡協議。
GUNTER. Gunter。
IN THESE ENVELOPES, YOU WILL FIND MORE DETAILS OF THE EVENT. 呢幾封信封入面有更多關於活動嘅詳細資料。
THEY WERE MADE IN A BLIND, RANDOM FASHION. 佢哋係隨機盲抽方式準備嘅。
NOBODY, INCLUDING I, KNOWS WHICH TEAM HAS WHAT ASSIGNMENT. 包括我在內，無人知道邊支隊伍揀到邊個任務。
AND IF YOU FIND THAT YOU'RE THE TERRORISTS, 如果你發現你自己係恐怖分子，
WELL, YOU MAY WANT TO BE QUIET OR WE WILL TAKE YOU DOWN RIGHT NOW. 咁你可能要靜啲，否則我哋會即刻制服你。
DON'T WE RISK EXPOSING THE GAMES BY RUNNING AROUND THE U-BAHN ARMED AND DANGEROUS? 我哋唔係 risking 暴露遊戲嗎？帶住槍滿城跑，好危險㗎。
WELL, THE LOCAL TRANSPORTATION AUTHORITY WILL MAKE AN ANNOUNCEMENT... 當地交通管理局會發出公告……
THAT THERE IS A SECURITY TRAINING EXERCISE TAKING PLACE. 話有個安全訓練演習進行緊。
THAT AND OUR OWN PERSONAL DISCRETION SHOULD PREVENT THE NIGHTMARE SCENARIO. 加上我哋自己嘅 discretion，應該可以防止最壞情況出現。
THE NIGHTMARE SCENARIO? 最壞情況？
IF THIS INFORMATION WERE TO GET OUT-- THAT WE ARE ALL GATHERED IN ONE LOCATION-- 如果呢啲資料洩漏——我哋全部人聚集喺同一地點——
WELL, WHAT BETTER TIME OR PLACE TO WIPE OUT THE WORLD'S ELITE SPECIAL FORCES? 咁還有更好嘅時間或地點去消滅全球精英特種部隊嗎？
NOW, IF THERE ARE NO QUESTIONS, 如果冇其他問題，
GOOD LUCK TO EVERYONE. 祝大家好運。
QUITE SOME PRIZE YOU OFFER. IT'S A WAY TO ENSURE THAT EVERYONE GIVES IT THEIR ALL. 你開出嘅獎品真係幾吸引。確保每個人都全力以赴。
MAY THE BEST TEAM WIN. 祝最強隊伍獲勝。
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起熱情 燃起熱情 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 燃起熱情 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我們上路了 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 燃起熱情 *
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起熱情 燃起熱情 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七號 燃起熱情 **
HERE'S OUR GERMAN BANKER. 呢個係我哋嘅德國銀行家。
170 STATIONS, OVER 144 KILOMETERS-- 170 個站，超過 144 公里——
IT'S GONNA BE A BITCH TO COVER. 要覆蓋真係好辛苦。
HOW THE HELL DID KELLER KNOW? DON'T LOOK AT ME. Keller 點知嘅？唔好望住我。
WHEN I SLIPPED HIS KEYS BACK, HE WAS SO DISTRACTED, I COULD'VE LIFTED HIS SIDEARM. 當我俾返把匙俾佢嗰陣，佢分心到極，我可以拎走佢嘅配槍。
HE EXPECTED IT. THAT'S WHY. FACE IT. GUY PLAYS DIRTY. 佢預咗會有呢回事。這就是原因。面對現實啦。呢個仔出牌唔乾淨。
FIRST OFF, HIS BOYS USE OUTSIDE RECRUITS. NOW THIS? 首先，佢班手下用外面嘅招募人員。而家呢個？
KELLER WOULD NEVER VIOLATE THE CODE OF THE GAMES. Keller 永遠唔會違反遊戲規則。
WELL, THEN SOMEONE ELSE ON HIS TEAM. 咁就係佢隊中其他人。
YOU WANT TO ACCUSE THE GERMANS OF VIOLATING OUR HONOR, I'LL BACK YOU. 你想指控德國人侵犯我哋嘅尊嚴，我撐你。
BUT YOU BETTER BE DAMN SURE IT'S THE ABSOLUTE TRUTH. 但你一定要確定係千真萬確嘅事實。
BECAUSE IF YOU'RE WRONG, IF THIS IS JUST A HUNCH, 因為如果你錯咗，如果呢個只係你嘅直覺，
YOU'LL DESTROY THE WHOLE PURPOSE OF THIS ANNUAL GET-TOGETHER-- 你就會毀掉今次年度聚會嘅全部意義——
THE TRUST AND GOODWILL THAT'S BEEN BUILT UP FOR 25 YEARS. 過去 25 年建立起來嘅信任同善意。
NOW MY ADVICE-- LET IT GO, FOCUS ON THE MISSION. 所以我嘅建議——算啦，專注執行任務。
WE MOVE TONIGHT, HALF THE TEAMS WON'T BE READY FOR US. 我哋今晚行動，一半嘅小隊都未準備好。
I'M NOT WORRIED ABOUT THAT HALF. 我唔擔心嗰一半。
THESE ARE SOME NEW FABRIC SWATCHES FROM OUR, UH, NEW TEXTILE MILL DOWN IN CHINA. 呢啲係我哋，呃，喺中國新開嘅紡織廠出嚟嘅新布料樣辦。
RIGHT NOW YOU'RE OUTSOURCING TO HOW MANY DIFFERENT COMPANIES? 而家你外包畀幾多間公司？
FIVE. FIVE? 五間。五間？
WELL, WHAT WOULD YOU SAY IF I TOLD YOU I COULD MATCH THEIR PRODUCT AND BETTER THEIR PRICE? 如果我話我可以做到產品一樣好，價錢更平，你會點講？
-SHOW ME SOME FIGURES. -俾啲數據我睇下。 - -
LOOK, I KNOW YOU'RE USING A LOT OF... 聽住，我知道你而家用緊好多……
THE MONTAUK PINK IN YOUR WOMAN'S LINE RIGHT NOW. 你女裝系列入面嗰種蒙托克粉紅色。
I THINK YOU'LL FIND THAT VERY SIMILAR. 我相信你會發現非常相似。
FIRST ORDER OF BUSINESS IS TO TRACK OUR TARGET. 頭一件要做嘅事就係追蹤我哋嘅目標。
ALL TRAINS GO THROUGH CENTRAL STATION. 所有列車都會經過中央車站。
THE BANKER'S GOTTA BE THERE AT SOME POINT. 個銀行家總有經過嗰陣。
SO WE COVER THAT STATION, CONSOLIDATE THE TASKS, 所以我哋包圍嗰個車站，整合任務，
USE THE HIJACKING AS A DIVERSION WHILE SOMEONE SNATCHES THE BANKER. 利用劫車做掩護，等其他人拎走銀行家。
THE PROBLEM IS, HOW DO YOU HOLD A U-BAHN TRAIN FOR 30 MINUTES... 問題係，點樣令地鐵列車停咗 30 分鐘……
WITHOUT 50 C.T. GUYS COMING DOWN ON YOU LIKE A TON OF BRICKS? 又唔會引來 50 個刑事偵緝處嘅人好似泰山壓頂咁衝過嚟？
YOU STOP IT IN THE MIDDLE OF A TUNNEL. HOW? 你將佢截停喺隧道中間。點截？
IF YOU'RE ON THE TRAIN, EMERGENCY BRAKE, SMOKE BOMB, LIGHT A MATCH. 如果你喺車上，拉緊急煞車，放煙霧彈，再劃根火柴。
TAKE YOUR PICK. 隨你揀。
THERE IS THE ALTERNATE ROUTE-- THE SIGNAL CONTROL ROOM. 仲有另一條路線——信號控制室。
YEAH. BUT THEN YOU'RE DEALING WITH EXTRA PERSONNEL, SECURITY. 係。但咁就要面對額外嘅人員同保安。
ALL RIGHT, IT LOOKS LIKE THERE ARE THREE SIGNAL CONTROL ROOMS FOR THE ENTIRE NETWORK. 好，睇落成個網絡有三間信號控制室。
MY GUESS IS THAT THERE IS... 我估應該係……
ONLY ONE CAMERA AND ONE CONTROLLER FOR EACH ROOM. 每間房只有一個攝像頭同一個控制員。
IF YOU'RE RIGHT, IT'S A ONE-MAN JOB. 如果你講得啱，呢個係單打獨鬥嘅工作。
IF WE STOP THE TRAIN FROM THE CONTROL ROOM, WE DON'T EVEN HAVE TO BE ON IT. 如果我哋由控制室攪停列車，我哋甚至唔使喺車上面。
NOT BAD. THE OTHER TEAMS SWARM THE TRAIN, WE'RE NOT THERE. 唔錯。其他小隊包圍列車，而我哋並不在場。
GOD, YOU KNOW, IF WE WERE REAL TERRORISTS, 天啊，你知道，如果我哋係真正嘅恐怖分子，
WE COULD REALLY WREAK SOME HAVOC FROM THESE CONTROL ROOMS. 我哋真係可以由這些控制室造成巨大破壞。
I MEAN DERAIL A TRAIN, SHUT DOWN ENTIRE TRAIN STATIONS. 我的意思是，令列車脫軌，癱瘓整個火車站。
WE ARE REAL TERRORISTS UNTIL 9:00 P.M. TOMORROW. 我哋直到明晚九點之前都是真正的恐怖分子。
HOW DO YOU WANT TO DO IT? ONE MAN TAKES THE BANKER. 你想點做？一個人去綁銀行家。
THE REST DO THE HIJACKING? NO, WE'RE ALL ON OUR OWN-- INDEPENDENT OPERATORS. 其餘人去劫車？唔係，我哋各自為政——獨立行動。
ONE OF US FAILS TO GET TO THE SIGNAL CONTROL ROOM, 如果我哋其中一人未能到達信號控制室，
TRIGGERS ANOTHER TO START. 就會觸發另一人開始行動。
WHO KNOWS WHAT THE GERMANS WILL DO TO STOP US? 邊個知德國人會點樣阻止我哋？
IF OUR PLAN IS OUR FIRST THOUGHT, IT'LL BE THEIR FIRST THOUGHT. 如果我哋嘅計劃係我哋第一個諗到嘅，咁都會係佢哋第一個諗到嘅。
PLEASE. I HAVE TO BE IN WICHITA. CAN'T YOU MAKE AN EXCEPTION? 拜託。我要去威奇托。你能不能通融一下？
NO, MA'AM. BUT I CAN PUT YOU ON OUR NEXT FLIGHT, WHICH IS... TOMORROW AT 4:00. 唔好意思，女士。但我可以幫你安排下一班機，係……明日四點。
TOMORROW? YES, MA'AM. 明日？係，女士。
KIM? 金？
I THOUGHT THAT WAS YOU. 我以為係你。
ETHAN. 伊森。
OH, MY GOD. I DON'T BELIEVE THIS. 天啊！我真唔信。
WHAT ARE YOU DOING HERE? THE AIRLINE LOST MY LUGGAGE. 你做咩喺度？航空公司搞丟咗我啲行李。
I'VE BEEN TRYING TO FIND IT, SO I MISSED MY CONNECTING FLIGHT TO WICHITA. 我一直搵緊，所以錯過了去威奇塔嘅轉機航班。
I'LL TAKE YOU. WHAT DO YOU MEAN? 我載你去啦。你講乜嘢？
MY PLANE'S HERE. I'M HEADED TO DALLAS, BUT I'LL DROP YOU OFF ON THE WAY. 我架飛機喺度。我要去達拉斯，但係順路可以送你一程。
YOU HAVE YOUR OWN PLANE? 你有自己嘅飛機？
ETHAN, THE PILOT'S READY WHEN YOU ARE. Ethan，機師準備好，隨時可以出發。
LET HIM KNOW THERE'LL BE ONE MORE. 同佢講多一個人。
KIM, THIS IS BRUCE SMITH, MY COMPANY V.P. BRUCE, THIS IS KIM HARRINGTON. Kim，這位係 Bruce Smith，我公司嘅副總裁。Bruce，這位係 Kim Harrington。
UH, BROWN, ACTUALLY. KIM BROWN. 呃，姓 Brown，Kim Brown。
OH, I HAVE A FEELING YOU TWO GO WAY BACK. 哦，我感覺到你哋兩個舊識。
BRUCE, WHY DON'T YOU GO TALK TO THE PILOT? Bruce，你去同機師講下啦。
YEAH. I'LL GO DO THAT. 好，我去做呢個。
WOW. IT'S REALLY GREAT SEEING YOU AGAIN, KIM. 嘩。真係好開心再見到你，Kim。
COME ON. 行啦。
I KNEW YOU STARTED A SOFTWARE COMPANY, 我知道你開咗間軟件公司，
BUT I HAD NO IDEA IT WAS THIS SUCCESSFUL. 但我完全唔知佢咁成功。
CAN'T COMPLAIN. OTHER THAN THE DIVORCE, IT'S BEEN A GOOD FEW YEARS. 冇得抱怨。除咗離婚，過去幾年都幾好。
YOU SHOULD BE VERY PROUD. 你真係應該好自豪。
SO HOW IS OLD BOB BROWN? IS HE STILL IN THE ARMY? 咁 Bob Brown 點呀？佢仲係喺軍隊？
HE'S A CLERK IN LOGISTICAL STUDIES AT FORT GRIFFITH. 佢而家係格里菲斯堡（Fort Griffith）做物流研究嘅文員。
I ALWAYS FIGURED HIM AS MORE OF AN ACTION GUY. 我始終覺得佢係個行動派。
WELL, HE REALLY ENJOYS WHAT HE'S DOING. THEN HE'S A LUCKY MAN. 嗯，佢真係好鍾意而家做嘅嘢。咁佢就係個幸運兒。
SO WHAT ARE YOU DOING AT THIS CONFERENCE IN WICHITA? 咁你而家喺威奇塔呢個會議做乜嘢？
SELLING AD TIME FOR OUR RADIO STATION. 賣我哋電台嘅廣告時段。
I NEED TO CONVINCE THE OWNER OF ACRES AUTOMOTIVE TO SPEND $300,000-- 我需要說服 Acres Automotive 嘅老闆花三十萬美元——
WE'VE GOT A PROBLEM, ETHAN. Ethan，我有個問題。
I JUST GOT CONFIRMATION THAT BRIDGECOM'S OFFERING PRELADA 450 MIL. 我剛確認咗，Bridgcom 出價四億五千萬收購 Prelada。
AND HE STAYS ON AS CHAIRMAN? NO, HE'D BE OUT. 佢會繼續做主席？唔，佢會出局。
WHAT'S THEIR TIMELINE? PRELADA'S GOT TWO HOURS TO CONSIDER THEIR OFFER. 佢哋時間表點樣？Prelada 有兩個鐘考慮佢哋嘅報價。
AND WHERE IS HE RIGHT NOW? 佢而家喺邊？ -HIS RANCH IN GARLAND. ——喺加蘭嘅農場。
TELL THE PILOT TO HEAD DIRECTLY TO DALLAS, AND SEE IF PRELADA WILL MEET ME AT THE OFFICE. 叫機師直接飛達拉斯，問下 Prelada 肯唔肯喺辦公室見我。
KIM, I'M REALLY SORRY. THIS IS AN EMERGENCY. Kim，真係好抱歉。呢個係緊急情況。
I HOPE YOUR CONFERENCE IN WICHITA WASN'T TOO IMPORTANT. WELL, UM-- 我希望你喺威奇塔嘅會議唔係太重要。嗯，呃——
LET ME MAKE IT UP TO YOU. HOW MUCH AD TIME DID YOU NEED TO SELL? 讓我補償你啦。你需要賣幾多廣告時段？
300,000 DOLLARS' WORTH. DONE. 價值三十萬美元。搞定。
McNEAL MICROSYSTEMS IS YOUR NEW CLIENT. McNeal Microsystems 係你新客戶。
OH, ETHAN, YOU DON'T HAVE TO DO THAT. 哦，Ethan，你唔使咁做㗎。
NO, NO, NO, NO, NO. IT'S THE LEAST I CAN DO. 唔，唔，唔，唔，唔。呢係我最少可以做嘅。
AND SINCE I'M DRAGGING YOU OUT TO TEXAS, WHY DON'T YOU STAY ON AS MY GUEST THIS WEEKEND? 既然我拉你去德克薩斯，不如你本週末留低做我嘅客人？
BOB'S INVITED TOO. I'LL SEND MY PLANE FOR HIM LATER. Bob 都受邀啦。遲啲我會派飛機接佢。
NO, NO. HE'S WORKING. THAT'S A SHAME. 唔，唔。佢要工作。咁真係可惜。
A-A-AND IT'S TOO BAD I HAVE TO TRACK DOWN MY LUGGAGE. OTHERWISE-- 而、而且好可惜我要去搵我啲行李。否則——
I'LL HAVE SOMEONE TAKE CARE OF THAT. COME ON. WHAT DO YOU SAY? 我會派人處理晒。行啦。點算啦？
IT'LL GIVE US A CHANCE TO CATCH UP. * YOU MIGHT EVEN HEAR 可以讓我哋傾下計。* 你甚至可能會聽到
ALL RIGHT. WHY NOT? * ANGELS CHEER 'CAUSE WE'RE TOGETHER * 好。點解唔呢？* 天使歡呼因為我哋喺一齊*
GREAT. * WEATHER-WISE IT'S SUCH A LOVELY DAY * 正。* 天氣方面真係好好*
* JUST SAY THE WORDS AND WE'LL BEAT THE BIRDS * * 只要你開口我哋就飛走*
* DOWN TO ACAPULCO BAY * * 去阿卡普爾科海灣*
SNAKE DOCTOR'S THROUGH THE ENTRANCE. 蛇醫生已經通過入口。
NO SIGN OF THE BANKER YET. 個銀行家仲未見影。
SNAKE DOC, I'VE BEEN SPOTTED. YOU GOT GSG-9 ABOUT 50 METERS BEHIND. Snake Doc，我俾人發現咗。後面大約五十米有 GSG-9 追住我。
ROGER THAT. 收到。
TARGET SIGHTED. APPROACHING ENTRANCE FROM THE EAST. 目標確認。由東面接近入口。
THE BANKER'S HEADING DOWN THE STAIRS. I'M IN PURSUIT. 銀行家落樓梯緊，我追上去。
I'M OUT. BETTY BLUE, SUBJECT'S HEADING SOUTHBOUND TOWARDS YOU. 我撤了。Betty Blue，目標向南行，朝你方向去。
HEY. 喂。
I JUST FOUND OUT THE GERMANS ARE THE TERRORISTS. 我剛得知原來德國人才係恐怖分子。
I HAVE EYES ON THE TARGET. REPEAT. EYES ON THE TARGET. 我目視目標。重複，目視目標。
HEADING SOUTHBOUND ON THE U-3. 喺 U-3 向南行。
IF THERE'S AN OPPORTUNITY TO CLOSE THE DEAL, SHALL I PROCEED? 如果有機會一錘定音，我要唔要行動？
ROGER, BETTY BLUE. 收到，Betty Blue。
IF YOU HAVE AN OPPORTUNITY, TAKE HIM. 你有機會就下手。
THIS IS SNAKE DOC. ON DECOY NOW. 呢度係 Snake Doc。我而家扮誘餌。
HAMMERHEAD, YOU'RE ON. Hammerhead，換你上。
ROGER THAT, SNAKE DOC. 收到，Snake Doc。
ETHAN, PRELADA'S GONNA BE THERE. Ethan，Prelada 都會喺場。
I THINK WE SHOULD UP OUR OFFER. 我覺得我哋應該加價。
EXCUSE ME. ARE YOU TALKING ABOUT DEAN PRELADA? 不好意思，你講嘅係 Dean Prelada 嗎？
YEAH. WE'RE TRYING TO BUY HIS COMPANY. 係。我哋想買佢間公司。
I JUST READ AN ARTICLE IN FORBE WRITTEN BY HIS WIFE WHO'S A JOURNALIST. 我剛讀到 Forbes 一篇佢老婆寫嘅文章，佢老婆係記者。
RIGHT. SO, ETHAN, WE SHOULD RUN SOME NUMBERS.IN A MINUTE. 明白。所以 Ethan，我哋稍後算下數。
WHAT'S THIS ARTICLE ABOUT? WELL, IT WAS ABOUT THEIR MARRIAGE. 篇文章寫啲咩？係關於佢哋婚姻。
SHE SAID THE ONE THING SHE LOVES MOST ABOUT HER HUSBAND IS HOW LOYAL HE IS. 佢話佢最鍾意老公嘅地方，係佢好忠誠。
IF IT'S ACTUALLY TRUE. WELL, HIS EMPLOYEES TEND TO STAY WITH HIM. 如果真係咁嘅話，佢員工都願意留低幫佢。
HE HAS THREE GENERATIONS OF ONE FAMILY WORKING FOR HIM. YOU HEAR THIS? 佢有三代同一個家庭嘅人為佢工作。聽到未？
YEAH. PRELADA'S A REAL MENSCH, BUT HE'S STILL AS GREEDY AS THE NEXT GUY. 聽到。Prelada 真係好人，但佢同其他人一樣貪心。
NO. DON'T YOU SEE? BRIDGECOM WANTS PRELADA OUT, AND HE WON'T TAKE THEIR OFFER. 唔係，你明唔明白？Bridgcom 想搞走 Prelada，但佢唔會接受佢哋嘅報價。
FOR AN EXTRA 50 MIL? IT WOULD BE DISLOYAL TO HIS EMPLOYEES. 為咗多五千萬？對佢員工唔忠義。
RIGHT, KIM? I WOULD THINK SO. 係囉，Kim？我都咁諗。
COME ON. ETHAN-- 啦嘛，Ethan——
OUR OFFER STAYS THE SAME. 400 MIL, PRELADA GETS TO STAY. 我哋報價不變。四億，Prelada 可以留低。
I'LL LET THE BOARD KNOW. 我會通知董事局。
PLEASE. 多謝。
THANK YOU. FOR WHAT? 唔使客氣。多謝啲咩？
BEING A BREATH OF FRESH AIR. 多謝你帶嚟一股清新空氣。
I HAVE A LOT OF SMART PEOPLE QUOTING HARD DATA. 我身邊好多聰明人成日引用硬數據。
SOMETIMES THEY FORGET THE HUMAN ELEMENT. 有時佢哋忘記咗人情因素。
I REMEMBER YOU USED TO TALK ABOUT GETTING YOUR M.B.A. 我記得你以前提過想讀 MBA。
WELL, THAT WAS A LONG TIME AGO. BEFORE YOU WENT OFF TO GRAD SCHOOL IN CALIFORNIA. 嗰都好耐之前嘅事。你去加州讀研究院之前。
RIGHT. AND BEFORE YOU DUMPED ME FOR BOB. 係。然後你又拋棄我去搵 Bob。
YOU WERE GONE A YEAR AND A HALF. 你走咗一年半。
I'M JUST TEASING. IT'S ANCIENT HISTORY. 開玩笑咋嘛，都係陳年舊事。
SO AFTER COLLEGE, WHAT HAPPENED? I THOUGHT YOU'D BE TAKING CORPORATE AMERICA BY STORM. 咁大學畢業之後點呀？我以为你會風生水起，叱吒美國商界。
ACTUALLY, I HAVEN'T FINISHED COLLEGE YET. 其實，我大學都未讀完。
I GOT SIDETRACKED, YOU COULD SAY. 我中途轉咗線，你可以咁講。
MOVING AROUND THE COUNTRY AND HAVING KIDS'LL DO THAT TO YOU. 成個美國跑晒，又要帶細路，就會搞到咁。
MM-HMM. BUT I'M BACK IN SCHOOL. 嗯哼。不過我而家返學啦。
I SHOULD BE GETTING MY DEGREE NEXT SPRING. 我應該明年春天就可以攞學位。
YOU KNOW, AFTER YOU GRADUATE, YOU SHOULD COME WORK FOR ME. 你知道未，你畢業之後，應該來幫我做工。
I THINK YOU'D HAVE A LOT TO OFFER OUR COMPANY. 我覺得你對我哋公司一定幫得上忙。
THINK ABOUT IT. 諗下啦。
THIS IS HAMMERHEAD. APPROACHING TARGET DESTINATION. 鎚頭號，接近目標目的地。
SINGLE CAMERA OUTSIDE. 外面單一鏡頭。
HAMMERHEAD, STAND BY. 鎚頭號，待命。
BETTY BLUE, WHAT IS YOUR STATUS? 碧翠絲藍，你點呀？
I AM JUST OFF MERKENSTRASSE. 我剛過美肯街。
TARGET'S HEADED INTO AN ALLEY. 目標入咗條後巷。
I'VE JUST LOST EYES ON THE TARGET. 我失去目標蹤影。
REPEAT. I'VE JUST LOST EYES-- 再講一次，我失去目標——
BETTY BLUE, COME IN. 碧翠絲藍，收到未？
BETTY BLUE? 碧翠絲藍？
I'M HIT. I'M HIT, TOP. 我中槍，我中槍，頭兒。
BETTY BLUE, REPEAT. REAL BULLET THIS TIME. 碧翠絲藍，重複，真係子彈。
I'M BLEEDING. 我在流血。
HOLLOW POINT, NINE-MILLIMETER LUGER ROUND. 空尖彈，九毫米魯格彈。
STANDARD GERMAN ARMY ISSUE. 德國陸軍標準配發。
IT HAD TO BE HANS-- THAT GSG-9 NEWBIE. 一定係漢斯——嗰個 GSG-9 新手。
HE WANTED PAYBACK AFTER THE BEATING I GAVE HIM WITH THE PUGIL STICKS. 佢想報復我之前用拳擊棒打佢。
AND HE STOPPED YOU FROM GETTIN' THE BANKER. 佢阻止你抓到那個銀行家。
COULD'VE TAILED HIM FROM THE STATION. YOU SAW HIM? 你可以從車站跟蹤佢。你見到佢？
NO, BUT HE'S HAD IT IN FOR ME SINCE THE FIRST EVENT WHEN I BEAT HIM AT TARGET SHOOTING. 冇，但自第一次活動我贏咗佢射靶之後，佢就對我有敵意。
HMM. THE GERMANS STILL WON THAT EVENT OVERALL. 嗯，德國人總體上還是贏了那項比賽。
EXACTLY. WHICH MEANS HANS HAS A MAJOR SCREW LOOSE. 沒錯。這意味著漢斯精神有問題。
WHAT DO YOU THINK, BOSS? TIME TO HAVE A TALK WITH KELLER? 老闆，你覺得如何？該去找凱勒談談嗎？
DEFINITELY. BUT NOT WITHOUT SOME PROOF. 絕對要。但不能沒有證據。
WHAT SORT OF PROOF? 什麼樣的證據？
WE NEED TO GET HANS. SET A TRAP. 我們要抓漢斯。設個陷阱。
WHAT ABOUT THE FINAL EVENT? 最後一項比賽怎麼辦？
FORGET ABOUT IT. 忘掉它。
THIS AIN'T A GAME ANYMORE. 這不再是一場遊戲。
YOU REST AT EASE. MACK. 你好好休息，麥克。
HOW MUCH DID THIS COST? 500 EUROS. 這個花了多少錢？500 歐元。
AND A BOTTLE OF FRENCH BRANDY FOR THE DELIVERY MANAGER. 還有一瓶法國白蘭地給送貨經理。
WE GOT THE TRUCK FOR 30 MINUTES. 我們租了這輛貨車 30 分鐘。
GOOD WORK. 做得好。
WHAT IF HANS DOESN'T SHOW UP? 如果漢斯不來怎麼辦？
HE DOESN'T WANT US TO WIN. HE'LL SHOW UP. 他不想讓我們贏。他會來的。
GO SLOW. LET HIM GET A GOOD LOOK FIRST. 慢慢來。先讓他看清楚。
RIGHT THIS WAY, HERR STROLLEN. 這邊請，斯特羅倫先生。
GET DOWN! 趴下！
OUR ROOM SERVICE WAITER. 我們的客房服務送酒員。
THIS IS WHERE YOU LIVE? 你就住這裡？
ON WEEKENDS. I'VE BEEN VERY LUCKY. 週末。我很幸運。
ETHAN, THIS IS BEAUTIFUL. 伊桑，這太美了。
I CAN'T TAKE ANY CREDIT FOR IT. 我沒什麼可居功的。
I'LL TELL MY DECORATOR YOU APPROVE. 我會告訴我的裝飾師你滿意。
COME ON. LET ME SHOW YOU TO YOUR ROOM. 走吧。讓我帶你去你的房間。
APPARENTLY, YOUR LUGGAGE NEVER LEFT HOME, 顯然，你的行李從未離開家，
SO I HAD MY ASSISTANT PICK UP A FEW THINGS FOR YOU. 所以我讓助手幫你買了一些東西。
THEY SHOULD FIT. 應該啱用。
LET ME KNOW IF YOU NEED ANYTHING. OKAY. 有咩需要隨時講。好呀。
I GOT SOME WORK TO DO. DINNER IN AN HOUR? 我仲有嘢要做。一個鐘食飯？
LISTEN, FRIEND, NO ONE BLAMES YOU FOR THIS SITUATION. 聽住，朋友，呢個局面冇人怪你。
WE ALL KNOW THAT YOU'RE A FINE, UPSTANDING STUDENT. 我哋都知道你係一個好學生，品行端正。
YOU WERE PAID TO DO A JOB, BUT YOU GOT INTO SOMETHING OVER YOUR HEAD. 你係收錢做嘢，但搞到超出你能力範圍。
TELL US WHO YOU WORK FOR, WHO ASKED YOU TO PLANT THE BUG, 同我哋講清楚你為邊個做嘢，邊個叫你放監聽器，
AND YOU'LL BE ON YOUR WAY HOME, ANDREAS. 你就可以返去安德烈亞斯。
HE SAID IT WAS JUST A GAME, THAT NO ONE WOULD GET HURT. 佢話只係玩遊戲，冇人會受傷。
IT WAS SOMETHING HE AND HIS OLD UNIVERSITY FRIENDS DID EVERY YEAR. 呢樣嘢佢同佢舊大學同學每年都玩。
WHO SAID THAT? WAS IT HANS? 邊個講嘅？係漢斯？
HIS NAME IS FARID. 佢叫法里德。
I DON'T KNOW A LAST NAME. 我不知道佢姓乜。
HE SAID HE WAS FROM SYRIA. WHERE DID YOU MEET HIM? 佢話佢來自敘利亞。你喺邊度認識佢？
OUTSIDE THE HOTEL. HE GAVE ME 8,000 EUROS... 酒店外面。俾咗我八千歐元……
TO PLANT A BUG IN YOUR ROOM. 去你房入面放監聽器。
LATER, HE TOLD ME TO FOLLOW YOU, 後來，佢叫我跟住你，
TO STOP YOU FROM KIDNAPPING A MAN WITH A BRIEFCASE. 阻止你綁架一個拎住公事包嘅男人。
HE GAVE ME A GUN WITH FAKE BULLETS. 俾咗我一枝槍，仲有假子彈。
THERE WAS NOTHING FAKE ABOUT THOSE BULLETS, SON. 嗰啲子彈冇半點假，仔仔。
WHAT ELSE? 仲有乜？
HE JUST ASKED A LOT OF QUESTIONS ABOUT THE U-BAHN. 佢只係問好多關於地鐵嘅問題。
THE SUBWAY. 地鐵。
YOU BELIEVE THE WAITER IS PART OF A TERRORIST CELL? 你相信個侍應係恐怖組織一分子？
CAN'T SAY FOR SURE, BUT I DON'T THINK SO. 唔敢肯定，但我覺得唔係。
HE'S A SCARED KID. 佢只係個驚慌嘅細路。
HE WAS PAID TO DO A JOB. 佢係收錢做嘢。
HOW DID SOMEONE FIND OUT ABOUT THE GAMES? 邊個知悉嗰啲遊戲？
SECURITY AMONG SUPPORT STAFF HAS ALWAYS BEEN A CONCERN. 支援人員嘅保安一直係我哋關注嘅問題。
THE POINT IS, WE'VE UNCOVERED A MAJOR PROBLEM. 重點係，我哋發現咗一個重大問題。
POTENTIAL TERRORIST FIXATED ON THE U-BAHN SYSTEM. 潛在恐怖分子盯住地鐵系統。
HE'S GOT MORE THAN JUST AN ITCH. 佢唔止係手癢。
THE WAITER PLANTED A BUG WHILE WE WERE TALKING STRATEGY, 個侍應喺我哋傾策略嘅時候放咗監聽器，
WHICH MEANS THAT SOMEONE HAS HEARD OUR PLANS... 即係有人聽到我哋嘅計劃……
FOR HOW TO PULL OFF THE PERFECT TERRORIST ATTACK. 關於點樣實施完美恐怖襲擊嘅計劃。
SO WE'RE FACING A REAL THREAT... 所以我哋面對緊真實威脅……
FROM SOMEONE WHO KNOWS WE ARE ALL HERE. 來自一個知道我哋全部喺度嘅人。
THE NIGHTMARE SCENARIO IS ABOUT TO GO DOWN. 噩夢場景即將發生。
WOW. YOU LOOK AMAZING. 嘩。你靚爆鏡。
THANK YOU. 多謝。
I, UH, THOUGHT WE'D EAT IN TONIGHT. 我，呃，諗住今晚喺屋企食飯。
LISTEN, ETHAN, I JUST WANT TO BE CLEAR ABOUT SOMETHING. 聽住，伊森，我想講清楚一件事。
DADDY? HEY, BUDDY. 爸爸？喂，小子。
YOU'RE SUPPOSED TO BE IN BED. 你應該瞓覺啦。
KIM, THIS IS MY SON, JAKE. 金，呢個係我個仔，傑克。
SHOULD'VE MENTIONED I HAVE HIM FOR THE WEEKEND. WHO ARE YOU? 應該提過我週末帶住佢。你係邊個？
THIS IS KIM. SHE'S A GOOD FRIEND. 呢個係金。佢係好朋友。
HI, JAKE. 你好，傑克。
WILL YOU READ ME A STORY? 你會讀故仔俾我聽嗎？
IT'S ETHAN. TALK TO ME. 係伊森。同我講。
ARE YOU MY DAD'S NEW GIRLFRIEND? NO. 你係我老豆新女朋友？唔係。
NO, I'M JUST A REGULAR FRIEND. 唔係，我只係普通朋友。
HE HAS LOTS OF GIRLFRIENDS. 佢好多女朋友的。
YOU'RE NOT AS PRETTY AS THEY ARE. 你冇佢哋咁靚。
I'M SURE THEY'RE VERY BEAUTIFUL. YEAH. 我相信佢哋一定好靚。係啦。
'CAUSE DAD'S RICH. THEY'RE CRYBABIES THOUGH. 因為老豆有錢囉，不過佢哋都好易哭㗎。
REALLY? MM-HMM. 真係？嗯哼。
THEY GET MAD 'CAUSE HE'S ALWAYS WORKING. 佢哋嬲佢成日都忙住工作。
DO YOU GET TO SPEND MUCH TIME WITH YOUR DAD? 你有無同你老豆傾計多啲？
MOM SAYS NO ONE DOES. SO IT'S OKAY. 媽咪話邊個都冇時間陪佢。所以都無所謂啦。
YOU WON'T GET TO EITHER. 你都冇份啦。
ALL RIGHT, BUDDY. 得啦，細路仔。
MARIA HAS A GREAT STORY FOR YOU. Maria 有個好精彩嘅故仔講俾你聽。
I'LL BE BACK. 我返嚟。
THERE ARE THREE SIGNAL CONTROL ROOMS FOR THE ENTIRE U-BAHN. 成條 U-Bahn 有三間訊號控制室。
OUR PLAN WAS TO BREACH A ROOM AND HIJACK A TRAIN REMOTELY. 我哋計劃係突破一間控制室，然後遙控劫持列車。
WHICH ROOM? THE ONE AT LÜBECKER STRASSE. 邊間？Lübecker Strasse 嗰間。
WHY THAT ONE? SECURITY CAMERA IS BROKEN THERE. 點解揀嗰間？嗰度嘅監控鏡頭壞咗。
HOW DO YOU KNOW? I BROKE IT. 點知？我搞壞嘅。
THE MAN WITH HIS BACK TO US IS WHO WE'RE LOOKING FOR. 背對住我哋嗰個就係我哋搵緊嘅人。
LATE 20s TO 30s, 180 CENTIMETERS, OLIVE COMPLEXION. 二十幾三十歲，身高 180 公分，膚色偏橄欖色。
UNFORTUNATELY, THIS IS THE ONLY IMAGE WE HAVE, TAKEN FROM A HOTEL SECURITY CAMERA. 可惜，呢張係我哋唯一嘅畫面，係酒店監控攝錄機拍低嘅。
MIGHT AS WELL BE A GHOST. THAT PHOTO IS USELESS. 簡直好似鬼咁。張相根本冇用。
WAIT. HE'S GOT A TATTOO ON HIS RIGHT ARM. 等等，佢右手有紋身。
LOOKS LIKE THE TAIL END OF A SNAKE OR A REPTILE. 睇落似蛇或者爬行動物嘅尾巴。
HOW DO YOU KNOW HE'S ONLY ONE MAN? 點知佢只係一個人？
WE DON'T. 我哋都唔知。
FACT IS, THIS IS THE ONLY LEAD THAT WE'VE GOT, AND THINGS HAVE ALREADY BEEN SET INTO MOTION. 事實係，呢個係我哋唯一嘅線索，而且局勢已經開始發展。
SO BESIDES THE BROKEN SECURITY CAMERA, WE'VE TAMPERED WITH THE CONTROL ROOM LOCKS. 除咗壞咗嘅監控鏡頭，我哋亦都動過控制室鎖頭嘅手腳。
THE PLACE IS PRIME FOR A TERRORIST ATTACK. 個地方隨時會發生恐怖襲擊。
WE HAVE TO ASSUME SOMEBODY'S GOING TO ENACT OUR PLAN. 我哋要假設有人會執行我哋嘅計劃。
SO HE KNOWS HOW TO HIJACK A TRAIN REMOTELY. 咁佢識得遙控劫持列車。
IF THERE IS NOTHING ELSE, PERHAPS WE ARE OVERREACTING. 如果冇其他嘢，可能我哋反應過度。
NO. ONCE HE TAKES OVER A SIGNAL CONTROL ROOM, ALL BETS ARE OFF. 唔係。一旦佢佔領咗訊號控制室，一切就難講。
HE CAN DERAIL A TRAIN, SHUT DOWN AN ENTIRE SUBWAY STATION, 佢可以令列車脫軌，癱瘓成個地鐵站，
RELEASE SOMETHING DEADLY WITH PEOPLE TRAPPED INSIDE. 仲可以喺困住嘅人群之中釋放致命毒物。
I THINK WE HAVE TO ASSUME THAT OUR CULPRIT'S PLANNING THE WORST, 我認為我哋要假設兇手打算做最壞嘅情況，
SO WE'RE LOOKING FOR A MAN WITH A PACKAGE, LARGE BAG, OVERSTUFFED COAT, ET CETERA. 所以我哋搵緊一個帶住包裹、大袋、穿住臃腫外套之類嘅男人。
SINCE WE SET UP THE PLAN, MY TEAM WILL TAKE THE LEAD AT LÜBECKER STRASSE. 因為計劃係我哋佈置嘅，所以我隊會負責 Lübecker Strasse 嗰邊。
WE WILL COVER THE OTHER STATIONS, THE SIGNAL CONTROL ROOMS. 我哋會覆蓋其他車站同訊號控制室。
SECONDARILY, WE WILL ALL BE YOUR BACKUP. 次要嘅，我哋所有人都會做你哋嘅後援。
ANY IDEA WHY THIS TERRORIST HASN'T ACTED YET? 有冇諗過點解恐怖分子仲未出手？
IT'S OBVIOUS. HE'S WAITING TO DRAW AS MANY TEAMS TO ONE PLACE AS HE CAN. 好明顯。佢想引更多隊伍去同一個地方。
SO WE JUST LET HIM PLAY OUT THE NIGHTMARE SCENARIO? 咁我哋就任由佢演繹呢個噩夢場景？
WHAT CHOICE DO WE HAVE? SIT BACK WHILE A MAJOR TERRORIST ATTACK IS LAUNCHED? 我哋有咩選擇？坐視一場大型恐怖襲擊發生？
WELL, THAT'S IT THEN. LET'S MOVE. 好啦，就到這兒。行動。
DIRT DIVER, ANY ACTIVITY? 泥地潛水員，有冇活動？
NEGATIVE. YOU? 冇。你邊？
ALL QUIET HERE. 我邊靜悄悄。
HOLD. POSSIBLE TARGET. 暫停。可能有目標。
I'M ON HIM. 我盯住佢啦。
I GOT A POSSIBLE SUSPECT. 我發現一個可疑人物。
POSSIBLE TARGET LEAVING EAST ENTRANCE WEARING A KNIT CAP. 有一個疑似目標，戴住針織帽，由東面出口離開。
NO TATTOO. 冇紋身。
IT'S ALL CLOTHES. 全部著住衫遮緊。
WHAT'S THAT? 咩嘢？
SOME LADY'S WALLET-- PROBABLY STOLEN. 有個女仔嘅銀包——應該係偷嚟㗎。
SNAKE DOC, THIS IS DIRT DIVER. Snake Doc，呢度係 Dirt Diver。
THE TARGET HAS NOT BEEN IDENTIFIED. 目標尚未確認身份。
I DO NOT HAVE THE TARGET. 我未搵到目標。
HOW DID BOB BROWN STEAL YOU AWAY FROM ME? Bob Brown 點樣將你從我身邊搶走㗎？
YOU REALLY WANT TO KNOW? YEAH. 你真係想知？係。
WITH A RADIATOR. 用個水箱。
WHEN MY CAR BROKE DOWN AND I DIDN'T HAVE THE MONEY TO FIX IT, BOB WAS THERE. 當我部車壞咗，又冇錢修嗰陣，Bob 就喺度幫我。
-YOU WERE A THOUSAND MILES AWAY. -你當時隔住一千英里。 -SO YOU'RE THE ONE THAT GOT AWAY BECAUSE OF A RADIATOR. -所以係因為個水箱先至令你跑咗。
DOESN'T SEEM FAIR. 感覺唔公平喎。
POSSIBLE TARGET ENTERING WEARING AN ORANGE BACKPACK. 有一個疑似目標，背住橙色書包入嚟。
I'M ON IT. 我盯住佢。
SHOULD I BACK HIM UP? 我要支援佢嗎？
NOT YET. 暫時唔使。
KEEP YOUR EYES OUT FOR OTHER POSSIBLE TARGETS. 留意其他疑似目標。
THIS IS COOL BREEZE. I DO NOT HAVE THE TARGET. I REPEAT. 呢度係 Cool Breeze。我未搵到目標。重複一次，
I DO NOT HAVE THE TARGET. 我未搵到目標。
THE BACKPACK IS FULL OF ART BOOKS. 個書包入面滿係藝術畫冊。
ALL TEAMS. TARGET IDENTIFIED. 所有隊伍，目標已確認。
HEADED FOR THE TRAINS. 佢朝列車方向去。
ROGER, SNAKE DOC. ALL TEAMS WILL BACK UP AT LÜBECKER STRASSE STATION. 收到，Snake Doc。所有隊伍會喺 Lübecker Strasse 車站集合。
I REPEAT. ALL TEAMS WILL BACK UP. 重複一次，所有隊伍會集合。 -WATCH OUT. -小心。
ALL TEAMS, THIS IS SNAKE DOC. CANCEL ALL BACKUP. 所有隊伍，呢度係 Snake Doc。取消所有支援。
HE'S TRYING TO LURE AS MANY OF US IN AS HE CAN. 佢想引我哋過去。
REPEAT, SNAKE DOC. CANCEL ALL BACKUP. 重複，Snake Doc。取消所有支援。
WE'LL HANDLE THIS ON OUR OWN.CAN YOU? 我哋自己搞掂，得唔得？
WE'LL HAVE TO. STAY CLEAR OF THE AREA. 我哋唯有如此。遠離現場。
I'LL ORDER ALL TRAINS DIVERTED. 我會下令所有列車改道。
EVACUATE THE STATION. 疏散車站。
MOVE OUT! 出發！
BOSS, THE TRAIN'S GOIN' WAY TOO FAST. Boss，列車開得太快啦。
WE'RE ABOUT TO HEAD OFF THE RAILS. 我哋即將脫軌。
HEY! HEY! 喂！喂！
OKAY, OKAY, OKAY. 好啦，好啦，好啦。
THE KEY! WHERE IS IT? 匙仔！喺邊度？
YOU STILL THINK THE TURKS AREN'T READY FOR THE GAMES? 你仲以為土耳其人未準備好迎接奧運會？
TURKS? 土耳其人？
MORNING. HEY. 早晨。嗨。
A FRIEND BACK HOME CALLED, 屋企有個朋友打嚟，
SO, UM, 所以，呃，
I NEED TO ASK YOU A FAVOR. 我想麻煩你幫個忙。
A FRIEND OF MINE AT FORT GRIFFITH-- 我個喺 Fort Griffith 嘅朋友——
JEREMY-- WAS IN A BAD ACCIDENT, Jeremy——出咗嚴重車禍，
AND HE NEEDS TO GO TO A BURN CENTER IN CLEVELAND RIGHT NOW. 而家急需去克利夫蘭嘅燒傷中心。
I WAS WONDERING IF YOU COULD FLY HIM UP IN YOUR JET. 我諗住問下你能唔能夠用你架私人飛機幫佢飛上去。
I MEAN, NOT YOU PERSONALLY, BUT IF YOU COULD DONATE TIME? 即係話，唔係要你親自飛，而係問下你能唔能夠撥出啲時間？
NO, I'M SORRY. WHAT WAS THAT? 唔得，對唔住。你講咩？
I WAS WONDERING IF YOU COULD DONATE TIME ON YOUR JET... 我諗住問下你能唔能夠用你架私人飛機撥出啲時間……
TO FLY MY FRIEND TO A CLEVELAND HOSPITAL. 幫我個朋友飛去克利夫蘭嘅醫院。
I ALWAYS THOUGHT YOU'D BE THE ONE PERSON THAT WASN'T INTERESTED IN MY MONEY... 我一直以為你會係唯一一個唔係咁鍾意我錢……
OR WOULD BE ASKING ME FOR FAVORS. 或者唔會同我開口要求幫手嘅人。
ETHAN-- LOOK, I'M SORRY. I WOULD LOVE TO HELP YOU, 伊森——聽住，對唔住。我好想幫你，
BUT YOU HAVE TO UNDERSTAND, I GET HIT UP FOR EVERYTHING UNDER THE SUN CONSTANTLY. 但你明白嘅，成日都有人找我幫手，五花八門都有。
IF I SAY YES TO YOU, I'M OFFENDING 10 OTHER PEOPLE, 如果我幫你，就會得罪另外十個人，
AND I CAN'T ACCOMMODATE EVERYONE. 我無法滿足所有人。
I SEE. 我明。
UNFORTUNATELY, YOU'RE JUST CATCHING ME AT A REALLY BAD TIME RIGHT NOW. 可惜，你而家揀咗個真係好唔啱嘅時機搵我。
WHAT'S WRONG? 發生咩事？
THE DEAL TO BUY DEAN PRELADA'S COMPANY'S FALLING APART. 買迪恩·普雷拉公司嘅交易搞唔掂。
LOOKS LIKE HE'S GONNA TAKE THE OTHER OFFER. 睇落佢會接受另一個報價。
GOSH, I'M SO SORRY. 嘩，真係好對唔住。
MAYBE THIS IS MY FAULT. DON'T BE RIDICULOUS. 可能係我嘅錯。唔好講笑。
NO. I LED YOU ASTRAY TALKING ABOUT THAT ARTICLE. 冇。係我提嗰篇報道先帶偏你。
KIM, YOU'RE AN ARMY WIFE WHO DIDN'T FINISH COLLEGE. 金，你只係個軍嫂，大學都未讀完。
TRUST ME, YOU DIDN'T LEAD ME ANYWHERE. 相信我，你冇帶偏我。
LOOK, I'M GONNA HAVE TO FLY OFF TO ANOTHER MEETING. 聽住，我要飛去另一個會議。
I NEED TO DROP YOU OFF AT HOME. 我需要順道送返你屋企。
BE READY IN 20 MINUTES? 二十分鐘後準備好？
SURE. 當然。
YOU NEVER ASKED ME TO GO WITH YOU. 你從來無問過我要唔要我跟你一齊去。
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 你講緊乜呀？
WHEN WE WERE DATING AND YOU MOVED TO CALIFORNIA, 當我哋拍拖，你搬去加州嗰陣，
YOU NEVER ASKED ME TO GO WITH YOU. 你從來無問過我要唔要我跟你一齊去。
I WAS GOING TO GRAD SCHOOL. 我當時要去讀研究院。
AND I WOULD'VE MOVED IF YOU ASKED ME. BUT YOU DIDN'T WANT ME THERE, DID YOU? 如果你問過我，我會搬過去。但你唔想我去，係咪？
IS THERE A REASON WE'RE TALKING ABOUT THIS? WELL, IT'S FUNNY. 我哋點解要講呢件事？幾好笑。
I'VE BEEN TRYING TO FIGURE OUT WHY WE BROKE UP. 我一直試住諗清楚我哋點解分手。
AND I JUST REALIZED IT WASN'T BECAUSE OF BOB... 然後我突然明白，唔係因為鮑伯……
OR ME OR SOME RADIATOR. 或者我，又或係個散熱器。
YOU HAD OTHER PLANS THAT I WAS NEVER GONNA BE A PART OF. 你有其他計劃，而我永遠都唔會參與其中。
SIR, WE ARE PREPARING TO LAND. 先生，我哋準備降落。
I'M STILL GONNA BUY THAT AD TIME ON YOUR RADIO STATION, YOU KNOW? 你知道㗎啦，我仲係會買你電台嗰段廣告時段。
IT WAS GOOD TO CATCH UP WITH YOU. 同你傾偈真係幾好。
YOU TOO. 你也是。
I HAVE TO ADMIT, 我要承認，
IF MY GORGEOUS EX-BOYFRIEND SHOWED UP WITH A GULFSTREAM... 如果我個靚仔前男友坐住架灣流……
AND A BILLION DOLLARS, 仲帶埋十億美金出現，
I'D HAVE TO WONDER FOR A SECOND IF I SHOULD'VE STAYED WITH HIM BACK IN THE DAY. 我都會諗多咗一下，當年應該唔應該留喺佢身邊。
IT WAS NEVER AN OPTION. ETHAN MOVED SO HE COULD START A NEW LIFE WITHOUT ME. 從來都冇呢個選項。伊森搬走係為咗開始冇我嘅新生活。
IN A WAY, I THINK HE'LL ALWAYS BE ALONE. 有啲方面，我覺得佢永遠都會孤單。
YOU ASK ME, BOB'S THE REAL CATCH. 我講句公道話，鮑伯先至係正配。
BOB TRIES TO MAKE THINGS WORK, 鮑伯會努力令到一切好返，
AND HE'S ALWAYS BEEN THERE FOR ME. 而且佢一直都有陪住我。
YOU KNOW, WHEN HE'S ACTUALLY HERE. 雖然，係指佢真係有出現嗰陣。
STILL, I'M GLAD I RAN INTO ETHAN. 不過，我都好開心遇到伊森。
HE REMINDED ME OF SOME THINGS I FORGOT ABOUT. 佢令我諗起啲我已經忘記嘅嘢。
SUCH AS? OLD ASPIRATIONS. 例如？舊日嘅抱負。
DON'T LAUGH, BUT I USED TO THINK I'D BE A BUSINESSWOMAN. 唔好笑啦，但我以前真係諗過自己會做女強人。
IT'S NEVER TOO LATE. 遲啲都唔算遲。
WELL, I MADE AN APPOINTMENT AT THE COLLEGE CAREER CENTER, 咁我約咗去學校職業輔導中心，
YOU KNOW, JUST TO SEE WHAT MY OPTIONS ARE. 你知道啦，就係想睇下自己有咩選擇。
GOOD FOR YOU. 你好叻呀。
IT SEEMS MAJOR ABAZ WAS IN DANGER OF LOSING HIS COMMAND, 阿巴茲少校似乎有危及其指揮權嘅風險，
SO HE WAS DESPERATE TO PROVE HIMSELF IN THE GAMES. 所以佢好著急喺比賽入面證明自己。
DIDN'T CARE WHO HE HURT IN THE PROCESS. 為咗呢個目的，佢根本唔理會傷害到邊個。
ABAZ'S OWN TEAM APPARENTLY TALKED TO A SUPERIOR... 據說阿巴茲自己嘅隊友……
JUST LAST MONTH ABOUT HIS MENTAL INSTABILITY. 上個月就曾經同高層反映過佢精神狀態唔穩定。
YOU KNOW, IT WAS OUT OF RESPECT I DIDN'T KILL HIM? 你知道我點解冇殺佢？係因為尊重你。
I KNOW. 我知。
EXCUSE ME. 不好意思。
ANYONE KNOW WHAT TIME IT IS? 八點四十五。 - 正正好好完成任務。
IT'S 8:45. JUST IN TIME TO COMPLETE THE MISSION.
I THINK WE ALL KNOW WHAT THIS MEANS. 我想我哋大家都明白這意味著什麼。
CONGRATULATIONS. THE WINNERS OF THIS YEAR'S C.T. GAMES IS THE UNITED STATES. 恭喜。今年 CT 遊戲嘅冠軍係美國。
YOUR NEW FIXER IN TEHRAN. 你喺德黑蘭嘅新聯絡人。
WE APPRECIATE IT. 多謝你。
AND NOW WE'LL TAKE THE TROPHY TOO. 而家我哋連獎盃都要帶走。
TROPHY? OH, I'M AFRAID THAT'S NOT HERE. 獎盃？哦，恐怕嗰度冇。
COME ON, KELLER. YOU'VE HAD IT FOR TWO YEARS. GIVE IT UP. 行啦，凱勒。你攞咗兩年啦，交返出嚟啦。
OH, THERE'S PETE-- AS HANDSOME AS EVER. 哦，彼得喺度——依然咁帥。
BE CAREFUL WITH HIM. WE'RE LOOKING FORWARD TO WINNING HIM BACK NEXT YEAR. 小心對待佢。我哋期待明年將佢贏返。
WELL, IT'S YOUR RIGHT TO TRY. IT'S BEEN A PLEASURE, GENTLEMEN. 咁你試下都係你嘅權利。各位先生，好高興認識你們。
SEE YOU ALL NEXT YEAR IN THE STATES. 明年美國見。 - -
OOH-AH. 嘩！
* WE'LL FLY * 我哋會飛
* PACK UP LET'S FLY AWAY ** * 收拾行李跟我飛走 **
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起激情 燃起激情 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七號 燃起激情 **